1
00:01:55,215 --> 00:01:59,522
The Extraordinary Adventures
od Adéle Blanc-Sec
2
00:02:20,540 --> 00:02:24,317
Ferdinand Choupard
je sporedni lik u našoj priči.
3
00:02:24,511 --> 00:02:27,355
Ipak,
on je mjesto gdje ova avantura počinje,
4
00:02:27,681 --> 00:02:32,027
dok je lutao kući
nakon večeri provedene igrajući karte
5
00:02:32,419 --> 00:02:35,457
i pijuckanje čudesnog
12-godišnji sladni viski.
6
00:02:36,390 --> 00:02:38,165
Bio je 4. novembar 1911,
7
00:02:38,759 --> 00:02:40,238
u jedan sat ujutru.
8
00:02:40,394 --> 00:02:43,034
Ulice su bile prazne
sa hladnom grizom u vazduhu.
9
00:02:43,263 --> 00:02:47,370
Ipak, u isto vrijeme,
tačno 953 metra odatle,
10
00:02:47,567 --> 00:02:49,308
grad je skakao.
11
00:02:50,537 --> 00:02:53,746
Na sceni, Nicole Gambert,
ili Nini-les-Gambettes,
12
00:02:53,940 --> 00:02:54,816
podigao oluju.
13
00:02:58,412 --> 00:03:01,256
Oduševljena publika
uživao u emisiji.
14
00:03:20,067 --> 00:03:21,740
Svako veče je bio trijumf.
15
00:03:22,302 --> 00:03:23,679
Od gospodina tamo.
16
00:03:23,937 --> 00:03:27,350
I svako veče za
skoro mjesec dana, Raymond Pointrenaud,
17
00:03:27,541 --> 00:03:30,613
bivši župan,
proslavio svoje unapređenje u Pariz
18
00:03:30,877 --> 00:03:33,858
kao državni sekretar
za vanjske poslove.
19
00:03:35,248 --> 00:03:38,923
U međuvremenu, Ferdinande
jedva je prešao 280 metara
20
00:03:39,119 --> 00:03:40,894
koji razdvaja La Concorde
21
00:03:42,422 --> 00:03:43,924
sa Place des Pyramides.
22
00:03:52,566 --> 00:03:53,408
Ne stidi se!
23
00:03:54,000 --> 00:03:55,070
Videli ste druge!
24
00:04:00,907 --> 00:04:01,578
O moj Bože!
25
00:04:05,145 --> 00:04:08,558
Ferdinandove vizije su bile u stvari
26
00:04:08,749 --> 00:04:10,057
optička iluzija.
27
00:04:10,283 --> 00:04:11,626
Besna svetla
28
00:04:11,818 --> 00:04:15,288
došao iz kuće
Profesor Marie-Joseph Esperandieu.
29
00:04:16,256 --> 00:04:19,465
Ovaj eminentni naučnik
i stručnjak za stari Egipat
30
00:04:19,659 --> 00:04:22,902
je stekao diplomu fizike
kada je imao samo 16 godina.
31
00:04:23,430 --> 00:04:26,070
Njegovo istraživanje
kulminirao 35 godina kasnije
32
00:04:26,299 --> 00:04:28,802
u knjizi sa evokativnim naslovom,
33
00:04:29,169 --> 00:04:31,240
Postoji li život poslije smrti?
34
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
U istom trenutku,
preko Sene,
35
00:04:35,709 --> 00:04:38,747
činilo se da je pitanje bilo
davno naseljen.
36
00:04:47,487 --> 00:04:49,262
Ipak, na prvom spratu,
37
00:04:49,389 --> 00:04:52,836
oblik života koji je bio u suprotnosti
zakone nauke
38
00:04:53,026 --> 00:04:56,473
htela je dati naučniku
njegov odgovor.
39
00:07:00,620 --> 00:07:03,499
Kao vek
najnevjerovatniji eksperiment
40
00:07:03,657 --> 00:07:05,603
dogodilo se pred našim očima,
41
00:07:06,426 --> 00:07:09,066
inspektor Albert Caponi
čvrsto zatvorio.
42
00:07:10,530 --> 00:07:14,410
Naravno, da je vidio
pterodaktil muva kraj njegovog prozora,
43
00:07:14,534 --> 00:07:17,481
naša priča bi bila
drastično drugačije,
44
00:07:17,804 --> 00:07:22,514
ali za sada niko nije mogao kriviti
inspektora zbog njegove pospanosti.
45
00:07:22,676 --> 00:07:26,317
Njegova čvrstina i upornost
ga je prethodno zaradio
46
00:07:26,546 --> 00:07:28,253
Dobro mnogo razlika,
47
00:07:28,481 --> 00:07:29,983
uključujući Medalju za zasluge
48
00:07:30,183 --> 00:07:35,462
za rješavanje misterije
nestale osobe Dreux azila.
49
00:07:35,789 --> 00:07:38,030
Bio je odlikovan
28. avgusta 1907. godine,
50
00:07:38,224 --> 00:07:42,673
prefekt Raymond Pointrenaud
lično.
51
00:07:43,997 --> 00:07:46,034
Raymond! sta radis
52
00:07:46,232 --> 00:07:48,769
Neka moja ptičica sleti
na vašim granama.
53
00:07:48,969 --> 00:07:52,314
Ti đavole!
Ništa me ne uzbuđuje više od poezije.
54
00:07:53,139 --> 00:07:54,198
Stvarno?
55
00:07:54,223 --> 00:07:54,906
Da!
56
00:07:56,543 --> 00:07:59,114
Kako se noć povlači
57
00:08:00,080 --> 00:08:03,687
Sok u grani
sprema se da ustane
58
00:08:04,150 --> 00:08:07,222
I ptica u gnijezdu
da otvori oci...
59
00:08:14,060 --> 00:08:15,130
Bože mene!
60
00:08:15,362 --> 00:08:17,069
Vozi normalno, zar ne?
61
00:08:30,577 --> 00:08:31,749
Caponi govori.
62
00:08:39,753 --> 00:08:41,357
Caponi govori.
63
00:08:43,723 --> 00:08:44,599
U Seni?
64
00:08:50,864 --> 00:08:51,569
O moj Bože!
65
00:08:52,032 --> 00:08:52,703
O moj Bože!
66
00:08:57,437 --> 00:08:59,007
Pomozi mi da pronađem riječi.
67
00:09:00,607 --> 00:09:04,885
I ovaj mladić je naučnik,
ali skroman asistent,
68
00:09:05,078 --> 00:09:07,581
radi u Botaničkoj bašti.
69
00:09:07,781 --> 00:09:10,284
Njegovo ime je Zborowsky i ima 23 godine.
70
00:09:10,784 --> 00:09:12,593
Nauka nije njegova jedina strast.
71
00:09:13,219 --> 00:09:15,426
Ima drugu,
proždrljiviji.
72
00:09:15,655 --> 00:09:16,565
dragi...
73
00:09:17,290 --> 00:09:19,634
gospođice Adèle...
74
00:09:21,428 --> 00:09:24,705
Šta ako je udata?
Ili još gore, udovica?
75
00:09:24,964 --> 00:09:26,602
Da, njegova druga strast
76
00:09:26,766 --> 00:09:30,111
je bezuslovna ljubav
za gospođicu Adèle Blanc-Sec.
77
00:09:30,303 --> 00:09:33,250
Strast koju je izazvala
sa ovih nekoliko riječi...
78
00:09:35,575 --> 00:09:36,383
Za koga je?
79
00:09:42,115 --> 00:09:43,059
Ime, možda?
80
00:09:43,850 --> 00:09:44,453
Da.
81
00:09:45,285 --> 00:09:45,888
Koji je?
82
00:09:47,320 --> 00:09:49,994
Andrej, sa J,
kao kod jaguara.
83
00:09:51,591 --> 00:09:52,569
Voleo bih jednu.
84
00:09:55,428 --> 00:09:55,997
Jaguar.
85
00:10:10,643 --> 00:10:12,919
Za Andreja sa J,
kao kod jaguara
86
00:10:14,647 --> 00:10:15,182
Hvala vam!
87
00:10:20,019 --> 00:10:23,967
Andrej Zborowsky
definitivno izgubljen za nauku.
88
00:10:24,357 --> 00:10:27,702
Što se tiče Adèle Blanc-Sec
i njen smisao za humor,
89
00:10:27,861 --> 00:10:29,807
Krenuli su u novu avanturu,
90
00:10:29,996 --> 00:10:32,977
mnogo manje monstruozno
i mnogo egzotičnije,
91
00:10:33,166 --> 00:10:35,669
od njenog izdavača
je poslao u Peru
92
00:10:35,835 --> 00:10:38,975
da razotkrijem misteriju
poslednjih Inka.
93
00:10:41,007 --> 00:10:45,649
Nešto o čemu biste trebali znati
Adèle, da je stvarno razumijem...
94
00:10:45,912 --> 00:10:48,984
Ona sluša svoje instinkte,
ne njen izdavač.
95
00:10:49,182 --> 00:10:51,890
Aziz, koliko sati vožnje
na sastanak?
96
00:10:52,085 --> 00:10:55,032
na ovoj vrućini,
najmanje šest, gospođice Adèle.
97
00:10:55,221 --> 00:10:57,132
Vrlo dobro. Hajdemo napolje.
98
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
- Šta je "pokret" na arapskom?
- Da, gđice Adèle.
99
00:11:08,868 --> 00:11:11,007
I "Miči se, guzice, ili si mrtav"?
100
00:12:07,327 --> 00:12:07,964
Stani!
101
00:12:32,986 --> 00:12:33,896
Je li to to?
102
00:12:34,087 --> 00:12:35,828
Mislim da jesam.
103
00:12:36,022 --> 00:12:37,000
Vrlo dobro.
104
00:12:38,791 --> 00:12:41,567
Morate piti puno vode
na ovoj vrućini.
105
00:12:50,837 --> 00:12:53,181
Ovo su ta dva muškarca
Rekao sam ti o tome.
106
00:12:56,676 --> 00:12:58,314
Šolja čaja pre kapi?
107
00:12:58,511 --> 00:12:59,990
Da li izgledam kao da pijem čaj?
108
00:13:29,709 --> 00:13:31,814
- Je li ovo grobnica?
- Ne još.
109
00:13:32,078 --> 00:13:33,318
To je soba za balzamiranje,
110
00:13:33,980 --> 00:13:35,891
gde su mumije pripremane.
111
00:13:36,482 --> 00:13:38,462
Tijela su iznutricana na oltaru
112
00:13:39,052 --> 00:13:41,362
a iznutrica bačena
u ovim loncima.
113
00:13:42,855 --> 00:13:44,232
Zatim, nakon brzog pranja,
114
00:13:44,824 --> 00:13:47,327
bili su u prahu,
našminkana i obučena.
115
00:13:50,330 --> 00:13:53,834
- Za šta je ovo bilo?
- Odijela po mjeri.
116
00:13:54,167 --> 00:13:57,808
Telo ide ovamo i mašina
omotava ga u 20 slojeva zavoja.
117
00:13:57,937 --> 00:13:59,473
O ulju da i ne govorimo,
118
00:14:00,740 --> 00:14:03,414
ubrizgan između svakog sloja.
119
00:14:04,510 --> 00:14:06,319
Kakvo je to ulje?
120
00:14:06,746 --> 00:14:08,589
Nemam pojma, ali radilo je kao poslastica.
121
00:14:10,516 --> 00:14:11,256
Našao sam ga!
122
00:14:15,588 --> 00:14:16,658
Da, to je to.
123
00:14:17,123 --> 00:14:18,932
Gospodo, da vidimo vaše blago.
124
00:14:27,700 --> 00:14:28,337
smrt...
125
00:14:30,370 --> 00:14:32,179
je jedini put...
126
00:14:33,072 --> 00:14:34,551
to vodi...
127
00:14:35,408 --> 00:14:36,546
do rođenja.
128
00:15:05,438 --> 00:15:07,440
Tvoje putovanje se ovdje završava, draga.
129
00:15:08,007 --> 00:15:10,044
Da Vam se zahvalim na saradnji,
130
00:15:10,309 --> 00:15:11,788
poštedećemo ti život.
131
00:15:12,678 --> 00:15:13,315
Gubi se!
132
00:15:14,180 --> 00:15:16,091
Fino egipatsko gostoprimstvo!
133
00:15:16,416 --> 00:15:17,986
Da, ali on nije Egipćanin.
134
00:15:19,619 --> 00:15:20,461
Sjajno...
135
00:15:22,121 --> 00:15:25,261
Posebno zapaljiva mješavina
nafte i nafte.
136
00:15:25,925 --> 00:15:27,905
Uđite čak i sa malim podudaranjem
137
00:15:28,194 --> 00:15:29,673
i biće vatrometa.
138
00:15:32,031 --> 00:15:35,774
Javite mi kada ste
džentlmenski klub je otvoren za žene.
139
00:15:36,836 --> 00:15:37,576
Izvinite.
140
00:15:57,690 --> 00:15:58,964
Baš kao što sam i mislio.
141
00:16:06,999 --> 00:16:07,704
Gospođice!
142
00:16:09,635 --> 00:16:13,378
Nakon pažljivog razmatranja,
prihvatamo vašu prijavu.
143
00:16:13,573 --> 00:16:16,315
Dozvolite mi da uštedim
moja emocija za kasnije.
144
00:16:48,541 --> 00:16:50,214
To je taj dio urađen.
145
00:16:53,112 --> 00:16:54,386
cekaj malo...
146
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Gde si sve ovo naučio?
147
00:16:57,350 --> 00:17:00,695
Postoje samo dva načina.
Budite Egipćani ili naučite čitati.
148
00:17:08,094 --> 00:17:09,539
Nevjerovatno!
149
00:17:15,134 --> 00:17:16,875
Allah je veliki!
150
00:17:36,489 --> 00:17:37,729
evo ga...
151
00:17:39,091 --> 00:17:41,093
Hajde, dole su!
152
00:18:06,619 --> 00:18:08,656
Čak i bez kamena,
veoma je težak.
153
00:18:08,854 --> 00:18:10,765
Kako ćemo to ikada izvući?
154
00:18:10,957 --> 00:18:14,598
U ovakvim grobnicama postoji ulaz
i izlaz. Nađi ga.
155
00:18:16,329 --> 00:18:17,637
Da, gospođice Adèle.
156
00:18:20,533 --> 00:18:21,477
Otvori ga.
157
00:18:23,369 --> 00:18:25,610
Otvaranje faraonove grobnice
je svetogrđe.
158
00:18:25,938 --> 00:18:27,178
Možeš da se držiš za to.
159
00:18:27,340 --> 00:18:28,819
Kakva kazna za uzimanje njegovog zlata?
160
00:18:29,475 --> 00:18:30,351
Nema.
161
00:18:48,194 --> 00:18:50,174
Čuvaj se, veštice!
162
00:18:50,529 --> 00:18:52,702
Neću otići bez svog zlata.
163
00:18:53,032 --> 00:18:54,272
Bojim se da si u pravu.
164
00:18:59,405 --> 00:19:01,510
Novac ne može kupiti sreću, Aziz.
165
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Otvori!
166
00:19:13,052 --> 00:19:15,157
To je tvoj faraon?
167
00:19:15,588 --> 00:19:17,295
Ne, doktor.
168
00:19:19,191 --> 00:19:23,196
Ako je za konsultacije, gospođice,
možda ćete malo zakasniti.
169
00:19:26,265 --> 00:19:29,144
Međutim, znam
specijalistički institut u Kairu,
170
00:19:29,268 --> 00:19:32,715
gde bi lekari bili oduševljeni
da te pregledam.
171
00:19:32,905 --> 00:19:34,316
Dobro sam, hvala.
172
00:19:34,507 --> 00:19:38,045
Osim mučnine koju osjećam
u vašem prisustvu, prof. Dieuleveult.
173
00:19:39,345 --> 00:19:42,417
I dalje ista zajedljiva
smisao za humor, draga moja Adèle.
174
00:19:42,615 --> 00:19:43,650
Trebaće ti.
175
00:19:44,050 --> 00:19:47,395
U međuvremenu, reci mi
zašto sjajan reporter kao što si ti
176
00:19:47,586 --> 00:19:49,759
je ovdje pljačka grobnica.
177
00:19:50,089 --> 00:19:51,432
Ne pljačkanje, pozajmljivanje.
178
00:19:51,757 --> 00:19:54,203
Naravno!
Vodiš ga u šetnju
179
00:19:54,360 --> 00:19:55,668
da udahnemo svež vazduh.
180
00:19:55,861 --> 00:19:58,842
Patmosis je profesor medicine,
Lični doktor Ramzesa II.
181
00:19:59,265 --> 00:20:02,337
Najveći medicinski stručnjak
u starom Egiptu.
182
00:20:02,935 --> 00:20:04,414
Na sreću, jer...
183
00:20:05,237 --> 00:20:06,045
Treba mi njegova stručnost.
184
00:20:06,372 --> 00:20:09,046
Da li bi to bilo da izleči čovečanstvo?
185
00:20:09,275 --> 00:20:10,879
Ne, samo moja sestra.
186
00:20:11,110 --> 00:20:12,180
Ona je bolesna.
187
00:20:12,411 --> 00:20:14,687
Kako promišljeno i dirljivo!
188
00:20:15,748 --> 00:20:19,286
Ali da li vam je palo na pamet
da je tvoj profesor...
189
00:20:19,885 --> 00:20:20,727
mrtav?
190
00:20:21,120 --> 00:20:22,622
Primetio sam, hvala.
191
00:20:22,955 --> 00:20:24,764
Kako ćete ga reanimirati?
192
00:20:28,427 --> 00:20:29,462
Mogu li?
193
00:20:30,796 --> 00:20:32,298
Postoji li život poslije smrti?
194
00:20:33,399 --> 00:20:35,572
Ta stara budala, Esperandieu?
195
00:20:36,102 --> 00:20:38,981
Jedva je u stanju
da okrene stolicu.
196
00:20:39,238 --> 00:20:42,310
On će biti mrtav
prije nego oživi ovu staru mumiju!
197
00:20:42,908 --> 00:20:43,978
Vodite računa o svom jeziku!
198
00:20:44,243 --> 00:20:47,452
Mame čuju sve što kažemo
i mrze nepoštovanje.
199
00:20:49,148 --> 00:20:50,388
Plašiš me!
200
00:20:50,950 --> 00:20:54,261
Nakon ledenog čudovišta,
dolazi pješčani zombi!
201
00:20:54,420 --> 00:20:56,331
Pazi, on je pravi mrzovoljan!
202
00:20:57,490 --> 00:20:58,434
draga moja Adèle,
203
00:20:58,824 --> 00:21:02,294
Priznajem
Ja sam jedan od tvojih najstrasnijih čitalaca,
204
00:21:02,661 --> 00:21:06,939
ali ovo je daleko
najgluplja priča koju si ikada ispričao.
205
00:21:09,101 --> 00:21:10,136
Vodite je!
206
00:21:16,709 --> 00:21:19,019
- Izlaz?
- Proverio sam svaki zid. Ništa.
207
00:21:19,278 --> 00:21:21,849
- Mora da je u sredini.
- Grobnica je u sredini.
208
00:21:22,047 --> 00:21:23,287
Vidiš? Našao si ga.
209
00:21:47,306 --> 00:21:48,876
Damn goo!
210
00:21:56,182 --> 00:21:58,458
Znate kaznu
za pljačkaše grobnica?
211
00:21:59,185 --> 00:22:01,290
- Visi.
- Samo za lokalno stanovništvo.
212
00:22:01,554 --> 00:22:05,058
Strancima se daje više
obzir i brzu smrt.
213
00:22:05,424 --> 00:22:07,836
Više protokola, ali mnogo manje boli.
214
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Gospođice!
215
00:22:14,934 --> 00:22:16,208
Posljednja želja možda?
216
00:22:17,536 --> 00:22:19,846
Nije baš dobro za moje zdravlje,
217
00:22:20,039 --> 00:22:22,019
ali bih cijenio cigaretu.
218
00:22:23,943 --> 00:22:25,149
Zašto ne?
219
00:22:26,579 --> 00:22:27,751
Neće te ubiti!
220
00:22:30,382 --> 00:22:31,326
Hvala.
221
00:22:36,021 --> 00:22:36,863
To je veličanstveno.
222
00:22:37,423 --> 00:22:38,026
Da.
223
00:22:38,757 --> 00:22:39,428
Mogu li?
224
00:22:40,092 --> 00:22:41,036
Da.
225
00:22:45,431 --> 00:22:46,432
Poklon, pretpostavljam?
226
00:22:47,733 --> 00:22:49,576
Uspomena, zapravo.
227
00:22:50,569 --> 00:22:52,913
Moj otac. Na njegovu smrt.
228
00:22:55,708 --> 00:22:59,121
Bolje je ovako.
Kad god ga koristim, pomislim na njega.
229
00:23:05,417 --> 00:23:07,419
Voleo bih da ti poklonim suvenir.
230
00:23:07,753 --> 00:23:08,697
Stvarno?
231
00:23:11,156 --> 00:23:13,227
Kad god ga koristite, mislite na mene.
232
00:23:33,579 --> 00:23:34,956
U moje naručje!
233
00:24:16,121 --> 00:24:17,930
Oprostite mi na iznenadnoj intimnosti.
234
00:24:21,660 --> 00:24:23,037
Izvinite, dobri čoveče!
235
00:24:23,862 --> 00:24:24,863
Kairo?
236
00:24:26,532 --> 00:24:27,476
Hvala.
237
00:24:28,634 --> 00:24:29,669
Mogu li?
238
00:24:42,514 --> 00:24:43,822
Stavi ga na sto.
239
00:24:46,485 --> 00:24:47,293
Smiri se.
240
00:24:47,720 --> 00:24:48,494
Oprezno!
241
00:24:49,254 --> 00:24:50,460
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
242
00:24:50,589 --> 00:24:51,727
Kiseonik!
243
00:24:54,226 --> 00:24:55,204
Smirite se, profesore.
244
00:24:57,229 --> 00:24:57,969
Skoro smo tamo.
245
00:25:03,836 --> 00:25:05,247
Ubiću je!
246
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Kiseonik!
247
00:25:06,672 --> 00:25:08,310
Ubiću je!
248
00:25:09,375 --> 00:25:10,513
Udahni!
249
00:25:12,711 --> 00:25:13,815
Izduvaj!
250
00:25:24,289 --> 00:25:24,892
Pedeset!
251
00:25:26,558 --> 00:25:27,229
gospodine Choupard,
252
00:25:27,760 --> 00:25:31,037
kako da vjerujem čovjeku
sa 50% alkohola u dahu?
253
00:25:31,230 --> 00:25:33,210
Kunem se da je istina, komesare.
254
00:25:33,565 --> 00:25:34,100
Inspektore.
255
00:25:34,299 --> 00:25:37,405
Inspektore, da.
Ptica je naletela na auto
256
00:25:37,636 --> 00:25:39,081
i razbio ga na komade!
257
00:25:39,938 --> 00:25:41,383
I Prefo Pectoral...
258
00:25:41,607 --> 00:25:44,110
- Prefekt Pointrenaud je bio na brodu.
- Bivši prefekt.
259
00:25:44,543 --> 00:25:48,753
I imao je oskudno odjevenu ženu
pored njega.
260
00:25:50,315 --> 00:25:51,692
Oskudno odjevena žena?
261
00:25:52,584 --> 00:25:55,963
sa Pointrenaudom,
osnivač Hrišćanske pomoći? Gluposti!
262
00:25:56,455 --> 00:25:57,559
Znam, ali video sam je!
263
00:25:58,123 --> 00:26:01,366
Kao što ste videli
Jovanka Orleanka još jednom gori.
264
00:26:03,262 --> 00:26:04,366
gospodine...
265
00:26:06,832 --> 00:26:09,870
Mi smo identifikovali
tri putnika u vozilu.
266
00:26:10,736 --> 00:26:11,407
Pointrenaud,
267
00:26:12,137 --> 00:26:13,377
njegov vozač,
268
00:26:13,806 --> 00:26:14,716
i...
269
00:26:18,110 --> 00:26:18,884
Gospode!
270
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
Šta sam ti rekao?
271
00:26:21,947 --> 00:26:22,982
U pijani rezervoar!
272
00:26:23,916 --> 00:26:25,259
Ja sam nevin!
273
00:26:25,584 --> 00:26:28,895
Velika ptica je to uradila!
Upravo sam išao kući.
274
00:26:29,822 --> 00:26:30,630
gospodo...
275
00:26:31,156 --> 00:26:33,727
Dok ne saznamo više
o ovoj tragediji,
276
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
Ja se oslanjam na tebe
da zadržim ovaj slučaj...
277
00:26:37,863 --> 00:26:38,637
povjerljivo.
278
00:26:39,431 --> 00:26:40,739
Naravno, gospodine.
279
00:26:41,467 --> 00:26:43,913
- Ni riječi novinarima.
- Ne, gospodine.
280
00:26:45,437 --> 00:26:47,940
Prefekt i šou devojka!
281
00:26:48,140 --> 00:26:49,949
Njihov ples sa smrću!
282
00:26:52,478 --> 00:26:55,288
Nabavite The Little Parisian danas!
283
00:26:58,183 --> 00:27:00,686
Džinovska ptica lovi prestonicu!
284
00:27:00,886 --> 00:27:03,332
Get The Little Parisian!
285
00:27:03,722 --> 00:27:06,794
Monster Kills Prefect!
Police Clueless!
286
00:27:06,992 --> 00:27:09,336
Pročitajte sve o tome!
287
00:27:09,528 --> 00:27:10,632
Tu ste, gospodine.
288
00:27:10,796 --> 00:27:14,209
Monster Kills Prefect!
Police Clueless!
289
00:27:17,870 --> 00:27:19,850
Pterodaktil? Kako groteskno!
290
00:27:20,038 --> 00:27:21,984
Oni će učiniti sve
da prodaju svoju krpu.
291
00:27:22,908 --> 00:27:26,947
Čak ga je i Le Gaulois vodio.
Paničariće ljudi, to je sve.
292
00:27:27,146 --> 00:27:29,217
Vjerovatno.
To je priča u gradu.
293
00:27:31,416 --> 00:27:33,953
Pošaljite jadnu Pointrenaudovu udovicu
naše saučešće.
294
00:27:34,153 --> 00:27:35,530
Da, gospodine predsedniče.
295
00:27:39,658 --> 00:27:41,365
Prefekt sa djevojkom, možda.
296
00:27:41,560 --> 00:27:44,166
Ali pterodaktil?
U 20. veku!
297
00:27:48,934 --> 00:27:50,709
Poslali ste po mene, gospodine?
298
00:27:52,538 --> 00:27:53,380
Da.
299
00:27:53,939 --> 00:27:55,043
Zovi unutrasnjost.
300
00:27:59,545 --> 00:28:01,149
Dobro jutro, gospodine.
301
00:28:01,346 --> 00:28:03,690
Ovaj posao s pterodaktilima
zvuči ozbiljno.
302
00:28:04,016 --> 00:28:06,690
Mogli bi biti anarhisti
do svojih trikova.
303
00:28:06,952 --> 00:28:08,761
Pogledaj to
i obaveštavajte me.
304
00:28:09,121 --> 00:28:10,896
Prepustite to meni, gospodine.
305
00:28:12,925 --> 00:28:13,903
Zovi prefekta.
306
00:28:19,064 --> 00:28:19,769
Ministre.
307
00:28:19,932 --> 00:28:22,208
Ovaj posao s pterodaktilima
se vuče.
308
00:28:22,467 --> 00:28:24,777
Predsjednik
želi rezultate ove sedmice.
309
00:28:24,937 --> 00:28:26,678
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
310
00:28:29,541 --> 00:28:30,713
Pozovite policijski štab.
311
00:28:33,545 --> 00:28:34,523
- Da?
- Dugommier?
312
00:28:34,813 --> 00:28:36,451
Ko je na kućištu pterodaktila?
313
00:28:36,782 --> 00:28:38,090
Kapetane Poissard.
314
00:28:38,550 --> 00:28:40,461
Nije iznenađujuće
to ne vodi nikuda!
315
00:28:40,919 --> 00:28:41,954
Treba nam više energije.
316
00:28:42,287 --> 00:28:43,129
Istraga!
317
00:28:43,322 --> 00:28:45,529
Dajte mu 72 sata da dobije rezultate.
318
00:28:45,757 --> 00:28:47,964
Na poslu sam, gospodine.
319
00:28:49,061 --> 00:28:50,438
Daj mi Chevala!
320
00:28:51,430 --> 00:28:53,432
Moramo ovo brzo riješiti.
321
00:28:53,632 --> 00:28:54,975
Izgledajte živahno!
322
00:28:55,167 --> 00:28:57,875
- Imate 48 sati.
- Smatrajte da je to obavljeno, gospodine.
323
00:29:08,347 --> 00:29:09,223
Kakav nered!
324
00:29:18,857 --> 00:29:19,892
Caponi govori.
325
00:29:20,092 --> 00:29:21,070
Cheval ovdje.
326
00:29:21,260 --> 00:29:22,830
Dobro jutro komesare.
327
00:29:23,095 --> 00:29:26,941
Stavio sam te na pterodaktilnu kutiju.
Ne iznevjeri me.
328
00:29:27,199 --> 00:29:28,735
Naša reputacija je u pitanju.
329
00:29:28,867 --> 00:29:29,971
Daću sve od sebe, gospodine.
330
00:29:30,168 --> 00:29:31,010
Imate 24 sata.
331
00:29:32,838 --> 00:29:33,509
Hvala, gospodine.
332
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
Odakle takva životinja
dolazi iz?
333
00:29:44,383 --> 00:29:45,453
pogledaj...
334
00:29:48,787 --> 00:29:49,993
Nije bilo tako.
335
00:29:50,188 --> 00:29:53,328
Naravno da ne, Andrej.
Ovo jaje je uvek bilo na mojoj brizi.
336
00:29:53,992 --> 00:29:55,027
sta se desilo?
337
00:29:55,560 --> 00:29:57,938
jučer,
pratilac je primetio razbijeno staklo.
338
00:29:58,130 --> 00:30:00,167
Za to je okrivio neopreznog posjetitelja
339
00:30:00,499 --> 00:30:02,308
i jednostavno zamenio staklo.
340
00:30:02,501 --> 00:30:03,980
Ljudi su tako nespretni!
341
00:30:04,169 --> 00:30:06,012
Komplikovanije je od toga.
342
00:30:06,204 --> 00:30:08,343
Pogledajte ostatke školjke.
343
00:30:08,974 --> 00:30:12,114
Većina je još uvijek povezana
na amnionsku membranu,
344
00:30:12,577 --> 00:30:15,683
kao da je sila koja je razbila jaje
345
00:30:15,914 --> 00:30:16,892
došao iz...
346
00:30:17,549 --> 00:30:18,289
Unutra?
347
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
Tačno.
348
00:30:20,485 --> 00:30:22,795
Ali to bi značilo jaje...
349
00:30:22,921 --> 00:30:24,628
Izlegao se, Zborowsky.
350
00:30:25,590 --> 00:30:29,367
Nakon 135 miliona godina gestacije,
351
00:30:29,928 --> 00:30:33,501
izronio je iz svoje ljuske
i odleteo.
352
00:30:35,367 --> 00:30:36,175
Tamo!
353
00:30:37,936 --> 00:30:39,006
u tom slučaju,
354
00:30:39,371 --> 00:30:42,978
može li biti povezano
pterodaktilu u štampi?
355
00:30:43,175 --> 00:30:45,712
Uspeo bi
odličan policajac.
356
00:30:45,944 --> 00:30:47,184
Profesore Menard?
357
00:30:47,713 --> 00:30:49,556
- Da?
- Inspektore Caponi.
358
00:30:51,350 --> 00:30:52,852
Šta mogu učiniti za vas?
359
00:30:53,251 --> 00:30:55,891
Ja sam glavni
kućišta petrodaktila.
360
00:30:56,254 --> 00:30:57,892
Pterodaktil.
361
00:30:58,223 --> 00:30:59,896
To sam rekao.
362
00:31:00,359 --> 00:31:02,930
Gledajući kolekciju kostiju
u tvom muzeju,
363
00:31:03,095 --> 00:31:05,336
Mislio sam da biste mogli pomoći.
364
00:31:05,931 --> 00:31:08,104
Ja sam striktno čovjek iz krede.
365
00:31:08,867 --> 00:31:12,280
Predlažem da vidite
specijalista za juru.
366
00:31:13,972 --> 00:31:16,179
Vidite, imam 24 sata da ovo riješim.
367
00:31:16,375 --> 00:31:17,945
Ne mogu posjetiti Juru.
368
00:31:21,246 --> 00:31:24,921
Dozvolite mi da vam nađem stručnjaka
u Parizu u tom slučaju.
369
00:31:25,751 --> 00:31:26,957
Najljubaznije od vas.
370
00:31:29,654 --> 00:31:30,758
reci...
371
00:31:31,390 --> 00:31:32,460
to jaje...
372
00:31:35,427 --> 00:31:37,464
Bio bi pravi omlet.
373
00:31:41,566 --> 00:31:43,136
Molim te prati me.
374
00:31:43,335 --> 00:31:44,541
Da, naravno.
375
00:31:51,276 --> 00:31:53,313
Obavještavaću vas
razvoja.
376
00:31:53,812 --> 00:31:55,257
Molim te.
377
00:31:56,748 --> 00:31:57,920
Zbogom.
378
00:32:15,434 --> 00:32:16,071
hajde...
379
00:32:17,536 --> 00:32:19,072
Ne boj se. Hajde.
380
00:32:20,639 --> 00:32:22,983
Vidi šta imam za tebe.
381
00:32:32,050 --> 00:32:33,188
Dobro miriše.
382
00:32:49,701 --> 00:32:50,975
To je to, gospodine.
383
00:32:51,670 --> 00:32:52,205
Tamo gore.
384
00:32:52,404 --> 00:32:53,678
Odlično!
385
00:32:53,872 --> 00:32:56,819
Donesi mi crnu kafu
i nešto za grickanje.
386
00:32:57,042 --> 00:32:59,044
Ne mogu da razmišljam na prazan stomak.
387
00:33:00,879 --> 00:33:01,857
Hoćeš još?
388
00:33:03,815 --> 00:33:05,226
Jedi, dušo moja, jedi!
389
00:33:10,655 --> 00:33:12,225
To je dobro, mala moja.
390
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Da? sta zelis
391
00:33:23,768 --> 00:33:28,080
Imam par pitanja za vas
o ferodaktilu.
392
00:33:28,273 --> 00:33:30,344
Pterodaktil, gospodine.
393
00:33:31,843 --> 00:33:33,550
Rečeno mi je da si specijalista.
394
00:33:33,745 --> 00:33:36,055
Da, tako je.
395
00:33:36,548 --> 00:33:38,391
But this isn't a...
396
00:33:39,518 --> 00:33:40,690
Hteo sam da jedem.
397
00:33:41,119 --> 00:33:42,996
Savršeno, to je naša specijalnost.
398
00:33:45,557 --> 00:33:47,696
Pa, molim te uđi onda.
399
00:34:01,239 --> 00:34:02,718
Bože, ovdje je mrak.
400
00:34:03,208 --> 00:34:05,051
Veoma sam osetljiv na svetlost.
401
00:34:05,644 --> 00:34:08,022
Molim vas, sedite.
402
00:34:16,755 --> 00:34:18,234
Hvala, Jeannot.
403
00:34:18,957 --> 00:34:20,903
Mogu li?
Nisam jeo 2 dana.
404
00:34:21,459 --> 00:34:22,529
Samo napred.
405
00:34:23,962 --> 00:34:26,374
Pa, kako mogu biti od pomoći?
406
00:34:26,565 --> 00:34:28,067
Pričaj mi o životinji.
407
00:34:28,233 --> 00:34:30,304
Šta jede, gde spava...
408
00:34:30,502 --> 00:34:32,880
Znamo jako malo
o svojim navikama.
409
00:34:33,104 --> 00:34:35,141
Znamo da je mesožder.
410
00:34:36,308 --> 00:34:39,380
Sasvim tačno!
Ništa nije bolje od retkog goveđeg rebra!
411
00:34:41,680 --> 00:34:42,590
sta je to
412
00:34:45,784 --> 00:34:46,762
To je tukan.
413
00:34:51,489 --> 00:34:53,332
Molim vas, nastavite, profesore.
414
00:34:54,259 --> 00:34:57,433
Ima raspon krila od oko...
415
00:34:58,196 --> 00:34:58,936
šest metara,
416
00:34:59,331 --> 00:35:01,607
i može letjeti satima na kraju,
417
00:35:01,800 --> 00:35:03,108
looking for food...
418
00:35:03,802 --> 00:35:05,304
vratiti u gnijezdo.
419
00:35:06,705 --> 00:35:08,184
Postoji li njihovo gnijezdo?
420
00:35:08,473 --> 00:35:10,976
Ne, mislim...
Postoji samo jedan.
421
00:35:12,277 --> 00:35:15,087
Ali u to vrijeme,
kada su imali partnera,
422
00:35:15,780 --> 00:35:17,123
pronalaženje hrane
423
00:35:17,849 --> 00:35:19,419
i pravljenje gnezda
424
00:35:19,618 --> 00:35:22,098
bile su njihove glavne aktivnosti.
425
00:35:22,821 --> 00:35:25,301
Parenje se odvija jednom godišnje
426
00:35:26,358 --> 00:35:28,463
i iz još nepoznatih razloga,
427
00:35:30,161 --> 00:35:32,801
slagali su samo jedno po jedno jaje.
428
00:35:32,998 --> 00:35:35,774
Što objašnjava
njihova agresivna priroda,
429
00:35:36,034 --> 00:35:37,274
posebno...
430
00:35:37,469 --> 00:35:40,348
kada je došlo
da brane svoje...
431
00:35:41,873 --> 00:35:44,444
i samo potomstvo.
432
00:35:46,144 --> 00:35:46,679
Nevjerovatno!
433
00:35:50,348 --> 00:35:51,884
Gospodine, tukan je...
434
00:36:19,344 --> 00:36:20,584
To je zbog jajeta.
435
00:36:23,782 --> 00:36:25,022
Bilo je to previše za njega.
436
00:36:25,784 --> 00:36:27,388
Čovek je poremećen!
437
00:36:27,952 --> 00:36:29,329
Vodite ga!
438
00:36:51,876 --> 00:36:52,616
Izvini.
439
00:36:52,811 --> 00:36:54,051
Trebate portira?
440
00:36:54,813 --> 00:36:56,190
Ne bih rekao ne.
441
00:37:01,319 --> 00:37:03,196
François-Xavier? Kako ljubazno.
442
00:37:03,488 --> 00:37:06,025
Moja jedina nada da te vidim, draga moja,
443
00:37:06,257 --> 00:37:07,895
dok putujete daleko i blizu,
444
00:37:08,093 --> 00:37:10,539
je ako te čekam ovdje.
445
00:37:11,062 --> 00:37:12,040
Vrlo dobro!
446
00:37:15,800 --> 00:37:17,438
Nježno! Krhko je.
447
00:37:17,635 --> 00:37:18,705
Da, gospođo.
448
00:37:24,075 --> 00:37:25,611
28, Rue Dufour, molim.
449
00:37:26,344 --> 00:37:27,254
pa?
450
00:37:28,413 --> 00:37:29,585
Peru?
451
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
Daleko! Veoma daleko.
452
00:37:33,151 --> 00:37:34,755
I veoma visoko.
453
00:37:35,253 --> 00:37:35,958
Zaista.
454
00:37:36,354 --> 00:37:38,231
Izmislio si Maču Pikču?
455
00:37:39,524 --> 00:37:40,662
Svako jutro.
456
00:37:40,859 --> 00:37:42,270
Svako jutro!
457
00:37:42,427 --> 00:37:43,667
Da li je indiskretno pitati
458
00:37:43,862 --> 00:37:46,741
kakvo nam blago donosiš
u toj finoj kutiji?
459
00:37:48,366 --> 00:37:50,676
Cijev. Andska lula.
460
00:37:51,002 --> 00:37:51,776
Veliki model.
461
00:37:52,270 --> 00:37:52,805
That's all?
462
00:37:53,104 --> 00:37:56,677
Sveta cijev koju sam istrgnuo
iz grobnice posljednjeg kralja Inka.
463
00:37:56,875 --> 00:37:57,853
- Ne!
- Da!
464
00:37:58,042 --> 00:38:01,080
Fatalno za neupućenog igrača,
zato ne diraj.
465
00:38:02,514 --> 00:38:03,584
Definitivno ne.
466
00:38:04,549 --> 00:38:07,359
reci mi, dobri čovječe,
je li ovo taksi ili BandB?
467
00:38:07,719 --> 00:38:09,460
Voleo bih da se pokrenem, damo,
468
00:38:09,654 --> 00:38:12,100
ali ovi prokleti gnjavi
blokiraju put.
469
00:38:12,323 --> 00:38:14,929
Kada će zabraniti
konje iz Pariza?
470
00:38:15,493 --> 00:38:16,767
Ovo je 20. vijek!
471
00:38:26,037 --> 00:38:26,947
pa...
472
00:38:27,572 --> 00:38:29,711
Osim toga, sve u redu?
473
00:38:39,083 --> 00:38:41,859
Kakav hokus-pokus
jesi li vratio sada?
474
00:38:42,320 --> 00:38:45,392
Miranda, pazi na svoj jezik
i pomoć oko torbi.
475
00:38:48,393 --> 00:38:50,669
To je očigledno
ti ne čistiš.
476
00:38:51,062 --> 00:38:53,702
Sve veoma lepo, tvoje stare relikvije,
477
00:38:54,199 --> 00:38:56,201
ali oni napola ne skupljaju prašinu.
478
00:38:57,702 --> 00:38:59,909
Ja ću se pobrinuti za ovo
lično.
479
00:39:02,540 --> 00:39:03,883
Kakva je sva ova pošta?
480
00:39:04,375 --> 00:39:06,412
Mladić
iz Botaničke bašte.
481
00:39:07,612 --> 00:39:09,091
pismo dnevno,
482
00:39:09,681 --> 00:39:12,025
i dva u ponedeljak
da nadoknadim nedelju.
483
00:39:14,719 --> 00:39:18,223
Podseća me na moju mladost u Andaluziji,
u porodici moje majke.
484
00:39:18,456 --> 00:39:21,335
Bio je jedan mladi pikador,
jak kao njegovi bikovi...
485
00:39:21,693 --> 00:39:23,434
Kako je Agathe?
486
00:39:25,063 --> 00:39:25,666
U redu.
487
00:39:25,964 --> 00:39:27,500
Bila je veoma dobra.
488
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
Ali ona sve manje jede.
Uskoro će biti koža i kost.
489
00:39:31,469 --> 00:39:34,177
Dobro ćemo se pobrinuti za nju.
hvala ti, Miranda,
490
00:39:34,405 --> 00:39:37,682
za vaše strpljenje, vaše vrijeme
i tvoj savet!
491
00:40:30,495 --> 00:40:32,975
Dakle, mlada dama odbija da jede?
492
00:40:33,631 --> 00:40:35,474
Sada izgledaš tako nezdravo.
493
00:40:36,134 --> 00:40:37,511
Treba ti malo rumenila.
494
00:41:02,060 --> 00:41:03,664
Lepa si kao i uvek.
495
00:41:06,998 --> 00:41:09,842
Nadam se da ti Miranda nije dosadila
sa Andaluzijom.
496
00:41:10,034 --> 00:41:12,605
Bio sam u Egiptu.
Imam iznenađenje za tebe.
497
00:41:16,307 --> 00:41:20,551
Upoznajte Patmosisa, ličnog ljekara
Ramzesa II, velikog faraona.
498
00:41:22,714 --> 00:41:24,284
Medicinski su bili tako napredni.
499
00:41:24,716 --> 00:41:26,821
Njihove tehnike čuvanja
dokazati to.
500
00:41:27,385 --> 00:41:28,864
Niko nikada nije uradio bolje.
501
00:41:30,989 --> 00:41:34,994
Siguran sam sa svim njegovim tajnama,
uskoro će te podići na noge.
502
00:41:39,097 --> 00:41:42,044
Čim nađem čoveka
ko može da ga oživi.
503
00:41:53,911 --> 00:41:55,083
gospodine?
504
00:41:58,416 --> 00:42:00,362
Veoma mi je žao, gospođice Blanc-Sec.
505
00:42:00,585 --> 00:42:02,724
Hteo sam da ti dam poruku.
506
00:42:03,254 --> 00:42:04,858
Nisam imao pojma da si se vratio.
507
00:42:05,056 --> 00:42:06,364
Hteo sam da izađem.
508
00:42:07,625 --> 00:42:08,501
Neću te zadržati.
509
00:42:08,926 --> 00:42:09,666
Nadam se da nije.
510
00:42:10,795 --> 00:42:11,705
ovdje...
511
00:42:12,263 --> 00:42:14,675
Označite ih,
tako da znam odakle da počnem.
512
00:42:15,700 --> 00:42:16,735
Zaboravi ostale.
513
00:42:16,934 --> 00:42:19,005
Mislim, možete ih pročitati kasnije.
514
00:42:19,203 --> 00:42:20,910
To je najvažnije.
515
00:42:21,105 --> 00:42:23,608
To je prvi
Čitaću u kadi.
516
00:42:23,941 --> 00:42:25,079
Stvarno?
517
00:42:25,443 --> 00:42:27,514
Čitao sam poštu u kadi.
518
00:42:33,317 --> 00:42:35,923
ESPERANDIEU OSUĐEN NA SMRT
519
00:42:36,421 --> 00:42:37,229
Beautiful home.
520
00:42:37,722 --> 00:42:38,359
sta?
521
00:42:38,589 --> 00:42:40,535
Mislim, prekrasno uređena.
522
00:42:40,758 --> 00:42:42,294
Šta je ovo pterodaktil?
523
00:42:42,660 --> 00:42:43,263
Tačno.
524
00:42:44,095 --> 00:42:45,267
To je ono što moj...
525
00:42:45,463 --> 00:42:48,808
- Koji zatvor je osuđen na smrt?
- La Santé.
526
00:42:57,675 --> 00:42:59,814
Mogu li učiniti nešto da pomognem?
527
00:43:00,011 --> 00:43:01,319
Pij u moje zdravlje!
528
00:43:19,263 --> 00:43:21,573
Esperandieu, vaš advokat želi da vas vidi.
529
00:43:24,335 --> 00:43:25,939
Vaš klijent, gospodine.
530
00:43:43,054 --> 00:43:44,795
Gospođice Blanc-Sec?
sta radis ovde?
531
00:43:45,056 --> 00:43:47,468
Profesore, našao sam Patmosisovu mumiju.
532
00:43:47,959 --> 00:43:48,835
To je nemoguće.
533
00:43:49,160 --> 00:43:51,936
Istina, ali jesam.
I ne pitaj me kako.
534
00:43:52,163 --> 00:43:53,107
Gdje je sada?
535
00:43:53,297 --> 00:43:55,106
Kod kuce.
Čekam na tebe.
536
00:43:58,836 --> 00:44:01,180
Bojim se
moraće da sačeka još.
537
00:44:01,906 --> 00:44:04,716
Ne vidim
kako mogu izaći odavde.
538
00:44:05,176 --> 00:44:08,214
U svakom slučaju, moj um je previše zauzet
kontrolišu pticu.
539
00:44:09,680 --> 00:44:11,159
- Pterodaktil?
- Da.
540
00:44:11,516 --> 00:44:15,054
Želeo sam da usavršim svoju tehniku
dok ste bili u Egiptu.
541
00:44:15,253 --> 00:44:20,032
Oživeo sam jaje
star preko 135 miliona godina.
542
00:44:20,324 --> 00:44:23,794
Savršeno! Mumija stara 4.000 godina
biće dječija igra.
543
00:44:25,062 --> 00:44:27,064
Možda, ali ptica me iscrpljuje.
544
00:44:27,265 --> 00:44:28,369
Kad god zadremam,
545
00:44:29,333 --> 00:44:32,803
njegov ubilački instinkt preuzima.
Moram to zaustaviti.
546
00:44:33,037 --> 00:44:35,483
moja sestra prva,
onda tvoj džinovski insekt.
547
00:44:36,507 --> 00:44:39,420
meni je to u redu,
ali kako ćeš me izvući?
548
00:44:39,744 --> 00:44:40,984
Vjerujte svom advokatu.
549
00:44:43,014 --> 00:44:43,685
gospodine?
550
00:44:43,848 --> 00:44:46,488
Došao sam da vidim svog klijenta,
Esperandieu.
551
00:45:01,566 --> 00:45:04,172
g. Saint Hubert,
možemo li imati komentar?
552
00:45:07,605 --> 00:45:09,107
Zaustavite novinare!
553
00:45:14,812 --> 00:45:16,189
Gospodo, smirite se!
554
00:45:17,048 --> 00:45:18,220
Pustite ga da govori!
555
00:45:19,483 --> 00:45:23,056
Prekinuo sam svoje putovanje po Africi
po nalogu vlade.
556
00:45:23,788 --> 00:45:26,962
Pitali su me
da pošalje ovog pterodaktila.
557
00:45:29,393 --> 00:45:33,239
Velika mi je čast uložiti svoj talenat
u službi nacije.
558
00:45:33,497 --> 00:45:35,943
g. Saint Hubert,
koji pristup ćete koristiti?
559
00:45:36,133 --> 00:45:37,771
Prvo, ući ćemo u trag,
560
00:45:38,636 --> 00:45:41,082
da prouči njegovo ponašanje i navike.
561
00:45:41,272 --> 00:45:42,808
Kako ćeš ga naći?
562
00:45:43,174 --> 00:45:45,814
Naprosto, podizanjem nišana.
563
00:46:00,925 --> 00:46:01,926
Nešto dobro danas?
564
00:46:02,326 --> 00:46:03,100
Golub.
565
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
- Spasio si mi život.
- Ne spominji to.
566
00:46:20,177 --> 00:46:21,918
Izađite, gde god da ste.
567
00:46:27,952 --> 00:46:29,488
Ovde je, Caponi.
568
00:46:29,887 --> 00:46:31,764
- Mogu da osetim.
- Divno.
569
00:47:00,818 --> 00:47:01,888
šta je to tačno?
570
00:47:02,186 --> 00:47:03,961
Ovčetina! To je ono što je.
571
00:47:04,689 --> 00:47:05,292
Stvarno?
572
00:47:05,489 --> 00:47:08,333
Kategorično.
Vjerujte mi, znam svoj izmet.
573
00:47:08,859 --> 00:47:11,305
To je najbolji način
pratiti životinju.
574
00:47:11,562 --> 00:47:14,008
Napredujemo, Caponi.
Napredak!
575
00:47:16,267 --> 00:47:17,337
Divno.
576
00:47:37,955 --> 00:47:39,696
U posudi je značka.
577
00:47:39,924 --> 00:47:42,165
Ti si Armand Petit-Blanchard,
glavni kuvar.
578
00:47:43,027 --> 00:47:44,005
Armand šta?
579
00:47:44,128 --> 00:47:45,869
Petit-Blanchard, rekao sam!
580
00:47:46,030 --> 00:47:49,204
Neko mi je ukrao značku
iz mog ormarića.
581
00:47:52,036 --> 00:47:52,741
Ruke s mene!
582
00:47:52,970 --> 00:47:53,675
Izlazi!
583
00:47:53,904 --> 00:47:55,440
Sad je dosta!
584
00:47:57,408 --> 00:47:58,409
tačno...
585
00:47:59,944 --> 00:48:01,287
Treba mi bolji plan.
586
00:48:05,049 --> 00:48:06,255
Izvinite, nema više pašteta.
587
00:48:06,450 --> 00:48:07,622
Ne brinite.
588
00:48:11,989 --> 00:48:15,266
osim ako se varam,
mogao je naći ovce na tri mjesta.
589
00:48:15,659 --> 00:48:17,036
Montmartre na sjeveru,
590
00:48:17,795 --> 00:48:19,706
kolonijalna izložba na istoku,
591
00:48:20,064 --> 00:48:21,702
ili Botaničke bašte.
592
00:48:24,769 --> 00:48:25,372
Tako je.
593
00:48:25,569 --> 00:48:26,775
Idemo!
594
00:48:27,405 --> 00:48:28,315
Božjom milošću!
595
00:48:31,342 --> 00:48:32,582
Hvala ti, sine moj.
596
00:48:49,660 --> 00:48:50,468
Ne diraj!
597
00:48:51,095 --> 00:48:53,075
Požurite, idemo!
598
00:49:02,540 --> 00:49:07,011
Kako bi tata rekao, borba koja
izgleda izgubljeno je najuzbudljivije.
599
00:49:07,478 --> 00:49:08,923
Gore i na njih!
600
00:49:24,728 --> 00:49:27,675
Farmer je dvaput prebrojao stado.
Nijedan nedostaje.
601
00:49:28,065 --> 00:49:29,476
Fino! Idemo!
602
00:49:31,035 --> 00:49:32,673
Ovce moja!
603
00:49:33,237 --> 00:49:34,147
Tako mi je žao.
604
00:49:34,538 --> 00:49:35,539
Upravo je upalilo.
605
00:49:37,007 --> 00:49:37,985
Bertrand?
606
00:49:38,409 --> 00:49:39,444
Pozovite veterinara.
607
00:49:42,746 --> 00:49:45,454
Ćelija 28. To je za njegov udarac.
608
00:49:58,162 --> 00:49:58,731
Izvini.
609
00:50:07,238 --> 00:50:08,410
Profesore?
610
00:50:10,274 --> 00:50:12,413
Probudi se! Vrijeme je da krenemo.
611
00:50:14,044 --> 00:50:17,548
Da li biste bili tako ljubazni
da se vratim kasnije?
612
00:50:17,748 --> 00:50:20,024
Zaista sam jako umoran.
613
00:50:21,919 --> 00:50:23,262
Za to je potreban keks!
614
00:50:33,731 --> 00:50:36,507
šest Poitou koza,
četiri Vanoise divokoze,
615
00:50:36,700 --> 00:50:38,179
petnaest Larzac ovaca i...
616
00:50:38,602 --> 00:50:41,173
devet, deset,
dvanaest planinskih ovaca iz Jure.
617
00:50:41,572 --> 00:50:42,175
Jura?
618
00:50:42,373 --> 00:50:44,250
Sve prisutne i ispravne!
619
00:50:44,441 --> 00:50:48,218
Dobro. Do Botaničke bašte.
Omča se steže.
620
00:50:48,579 --> 00:50:50,923
Pokrenut ćemo naš napad
pri prvom svjetlu.
621
00:50:52,049 --> 00:50:53,119
Kaplare!
622
00:51:02,726 --> 00:51:04,228
Laknulo ti je!
623
00:51:05,229 --> 00:51:06,230
Meni je dobro.
624
00:51:11,735 --> 00:51:12,645
Sretno!
625
00:51:29,153 --> 00:51:31,793
Nadam se da ste se dobro naspavali.
Moramo da idemo sada.
626
00:51:33,591 --> 00:51:35,764
- Šta radiš ovde?
- Nije po izboru.
627
00:51:37,595 --> 00:51:38,665
Gde je profesor?
628
00:51:38,862 --> 00:51:40,671
Sinoć su ga prebacili.
629
00:51:41,432 --> 00:51:43,309
Uvek uradite pre izvršenja.
630
00:51:43,500 --> 00:51:44,171
Izvršenje?
631
00:51:44,468 --> 00:51:46,345
giljotina,
sutra u zoru.
632
00:51:46,770 --> 00:51:47,612
ne može biti...
633
00:51:47,805 --> 00:51:50,251
Nažalost, može.
Osim ako...
634
00:51:51,642 --> 00:51:53,315
- Dobija pomilovanje.
- Izvinite?
635
00:51:54,178 --> 00:51:55,589
Da.
636
00:51:55,980 --> 00:51:56,822
ovdje...
637
00:51:58,115 --> 00:51:58,752
izvinjavam se.
638
00:52:10,027 --> 00:52:11,438
Hajde, donesi!
639
00:52:14,465 --> 00:52:15,637
Dobar dečko, Nelsone!
640
00:52:17,167 --> 00:52:18,373
gospodine predsjedniče,
641
00:52:18,869 --> 00:52:20,280
Gospođica Blanc-Sec je ovdje.
642
00:52:23,974 --> 00:52:25,385
Ona nema ništa na sebi.
643
00:52:25,743 --> 00:52:27,279
sta? Ništa na njoj?
644
00:52:28,045 --> 00:52:30,355
Pretresli smo je. Ona je nenaoružana.
645
00:52:34,685 --> 00:52:35,629
Hajde!
646
00:52:37,655 --> 00:52:38,998
Hajde, Nelsone!
647
00:52:39,323 --> 00:52:40,358
Dobar dečko!
648
00:52:43,661 --> 00:52:44,969
Moja draga gospođice Blanc-Sec!
649
00:52:45,329 --> 00:52:46,399
gospodine predsjedniče.
650
00:52:46,597 --> 00:52:49,737
Znaš da imam lijepo sjećanje
tog intervjua...
651
00:52:50,234 --> 00:52:50,871
kada je to bilo?
652
00:52:51,502 --> 00:52:54,881
18. januara 1906.
Dan nakon što ste izabrani.
653
00:52:55,372 --> 00:52:57,010
Bio je to moj prvi intervju.
654
00:52:57,241 --> 00:52:59,414
I zadnji put sam se toliko smijao.
655
00:53:01,245 --> 00:53:02,383
Da, bio sam užasan.
656
00:53:02,713 --> 00:53:04,852
Bio si šarmantan.
657
00:53:05,582 --> 00:53:07,425
Dakle, šta mogu učiniti za vas?
658
00:53:08,052 --> 00:53:08,860
pa...
659
00:53:09,219 --> 00:53:12,359
Kao predsjednik često kritikujete
smrtna kazna.
660
00:53:12,890 --> 00:53:16,167
Pomilovao sam
17 osuđenih muškaraca u mom prvom mandatu.
661
00:53:16,927 --> 00:53:18,167
Tačno.
662
00:53:18,562 --> 00:53:20,064
Molim vas, oprostite još jednom.
663
00:53:21,098 --> 00:53:22,600
Profesore Esperandieu.
664
00:53:22,966 --> 00:53:25,071
Dospijeće za izvršenje sutra.
On je nevin.
665
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
Znam njegov slučaj.
666
00:53:27,104 --> 00:53:29,607
Imamo tri mrtva tijela,
uključujući i župana.
667
00:53:29,807 --> 00:53:32,515
On ih nije ubio.
Bila je to praistorijska zver!
668
00:53:32,976 --> 00:53:35,013
Samo Profesor to može kontrolisati.
669
00:53:35,312 --> 00:53:37,724
bez njega,
koliko će tijela biti?
670
00:53:37,915 --> 00:53:41,590
Gospođice, stavili smo
naši najbolji ljudi na slučaju.
671
00:53:42,286 --> 00:53:45,790
Čak smo i zvali
lovac na krupnu divljač iz Afrike
672
00:53:45,989 --> 00:53:47,059
da pošalje životinju.
673
00:53:47,891 --> 00:53:49,370
Nelson!
674
00:53:50,294 --> 00:53:51,364
Uzmi svoju loptu!
675
00:53:54,398 --> 00:53:55,706
Esperandieu je dobar učenjak.
676
00:53:56,467 --> 00:53:58,640
Njegovo istraživanje
održava nauku napred.
677
00:54:01,271 --> 00:54:04,616
Oduzevši mu život,
osuđujete mnoge druge.
678
00:54:09,146 --> 00:54:10,819
Obećavam da ću razmisliti.
679
00:54:11,281 --> 00:54:12,385
Hvala, gospodine.
680
00:54:12,816 --> 00:54:15,387
sta nije u redu?
Tvoja lopta je tamo!
681
00:54:15,853 --> 00:54:17,389
Hajde! Pogledaj!
682
00:54:21,125 --> 00:54:22,502
sta ima Jeste li vidjeli duha?
683
00:54:25,496 --> 00:54:28,136
Vidiš? Vaša lopta je ovde.
684
00:54:28,365 --> 00:54:29,776
Dođi i donesi!
685
00:54:50,454 --> 00:54:51,489
U moje naručje!
686
00:54:56,693 --> 00:54:57,831
Izvini.
687
00:54:58,128 --> 00:54:59,266
Skini se s njega!
688
00:54:59,563 --> 00:55:00,633
Skini šape sa mene!
689
00:55:01,899 --> 00:55:02,707
Pusti me!
690
00:55:02,900 --> 00:55:05,107
- Da li ste povređeni, gospodine?
- Dobro sam.
691
00:55:05,335 --> 00:55:07,440
Upozoravam te, ja radim jiu-jitsu.
692
00:55:08,839 --> 00:55:11,149
Pustite me ili ću podići tužbu!
693
00:55:17,581 --> 00:55:19,458
Nađi Nelsona!
694
00:55:43,340 --> 00:55:44,512
Otvori oči, Caponi!
695
00:55:44,708 --> 00:55:46,881
Oboje su širom otvoreni, iskreno.
696
00:55:47,077 --> 00:55:50,024
Budnost i strpljenje
su lovčeve parole.
697
00:55:53,584 --> 00:55:54,892
Reci mi, sveti Huberte,
698
00:55:55,185 --> 00:55:58,223
mogu li da se otkinem na minut
za hranu?
699
00:55:59,423 --> 00:56:00,401
Ne dolazi u obzir!
700
00:56:00,624 --> 00:56:02,365
Mi smo u ratu, prijatelju.
701
00:56:04,528 --> 00:56:07,907
Jednog dana sam lovio tigra
leži nisko u bengalskom hramu.
702
00:56:09,199 --> 00:56:11,372
Bili smo tri dana bez hrane.
703
00:56:12,903 --> 00:56:13,938
Tri dana!
704
00:56:16,540 --> 00:56:17,416
Da.
705
00:56:37,995 --> 00:56:40,805
Nevjerovatno!
Kako si to uradio?
706
00:56:41,665 --> 00:56:46,239
Počeo sam sa konsaltingom
sve knjige u biblioteci,
707
00:56:46,570 --> 00:56:49,710
što je potvrdilo
sjedilačka priroda životinje.
708
00:56:50,140 --> 00:56:53,986
Tako da sam dobio ideju
da sakupi fragmente svog jajeta
709
00:56:54,177 --> 00:56:56,282
i stavite ih na mirno mjesto.
710
00:56:56,747 --> 00:56:59,728
Onda sam izostavio
neki izborni komadi govedine,
711
00:57:00,117 --> 00:57:03,564
da ne bi desetkovao
naše stado korzikanskih ovaca.
712
00:57:04,021 --> 00:57:05,159
Zborowsky...
713
00:57:05,756 --> 00:57:06,928
Ti si genije!
714
00:57:07,524 --> 00:57:08,502
Zaista nije ništa.
715
00:57:08,659 --> 00:57:11,071
Samo malo intuicije.
716
00:57:11,428 --> 00:57:12,964
Sa takvom intuicijom,
717
00:57:13,163 --> 00:57:16,610
morate pomesti dame
s nogu, moj mladi prijatelju!
718
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
To zavisi od dame.
719
00:57:23,206 --> 00:57:25,152
Ima li dva L u Adèle?
720
00:57:25,509 --> 00:57:27,750
Samo dva E.
721
00:57:27,945 --> 00:57:29,015
Tweeze?
722
00:57:29,546 --> 00:57:31,082
Adèle. A-D-E-L-E.
723
00:57:31,281 --> 00:57:33,693
Blanc-Sec.
Kao vino. Suvo belo, znaš.
724
00:57:34,151 --> 00:57:35,960
Da, znam suve bele.
725
00:57:36,520 --> 00:57:37,191
Predivno!
726
00:57:37,454 --> 00:57:40,162
Samo napred. Od početka.
727
00:57:40,857 --> 00:57:44,498
Da izliječim svoju sestru, otišao sam u Egipat,
ne Peru, da nađem doktora,
728
00:57:44,661 --> 00:57:46,937
Patmoza,
šarmantan, ali mumificiran momak.
729
00:57:47,130 --> 00:57:49,804
Prof. Esperandieu
trebalo je da ga probudi,
730
00:57:50,000 --> 00:57:52,674
ne prokleti pterodaktil
koju je trebao ostaviti na miru,
731
00:57:52,869 --> 00:57:55,179
s obzirom na njegov napad
na predsjednika i njegovog ljubimca.
732
00:57:55,372 --> 00:57:57,648
ptero...
733
00:57:57,874 --> 00:57:59,444
Ne, ljubimac je pas.
734
00:58:00,711 --> 00:58:04,784
Skupio sam svu svoju hrabrost
i bacio se na predsjednika.
735
00:58:04,982 --> 00:58:06,484
Herojski, ali proračunat gest,
736
00:58:06,650 --> 00:58:10,530
nameravao da obezbedi pomilovanje
da profesor spasi moju sestru.
737
00:58:10,687 --> 00:58:12,724
Uhapšen sam zbog napada na njega.
738
00:58:12,923 --> 00:58:14,800
Da li izgledam kao terorista?
739
00:58:16,927 --> 00:58:17,564
br.
740
00:58:17,761 --> 00:58:19,468
Tako se ptica zakucala na Nelsona.
741
00:58:21,565 --> 00:58:22,908
Dunked?
742
00:58:23,667 --> 00:58:25,203
Jasno? Mogu li sada kući?
743
00:58:25,402 --> 00:58:26,642
Da.
Međutim...
744
00:58:27,337 --> 00:58:30,079
Izmiče mi jedan mali detalj.
745
00:58:30,674 --> 00:58:31,311
Koji je?
746
00:58:32,876 --> 00:58:34,719
Ko je... Čiji je...
747
00:58:35,278 --> 00:58:38,589
Čiji je pas?
748
00:58:40,951 --> 00:58:41,895
tačno...
749
00:58:42,519 --> 00:58:45,932
Morate li govoriti na Morseu,
ili cemo biti celu noc?
750
00:58:50,027 --> 00:58:52,701
Spašavam predsednika
i to je moja zahvalnost?
751
00:58:53,296 --> 00:58:54,707
Vi lopovi!
752
00:59:55,826 --> 00:59:58,670
Stvari nisu baš išle po planu,
mala seko.
753
01:00:07,204 --> 01:00:09,343
Treba mi kupka da skupim razum.
754
01:00:19,816 --> 01:00:20,794
Bože moj!
755
01:00:31,628 --> 01:00:33,471
- Da?
- U moje naručje!
756
01:00:34,998 --> 01:00:35,942
Pročitao sam tvoje pismo.
757
01:00:36,133 --> 01:00:37,976
- Koji?
- O pterodaktilu.
758
01:00:38,168 --> 01:00:39,704
You're a genius, Andrej.
759
01:00:42,038 --> 01:00:44,951
Idemo.
Taksi čeka dole.
760
01:00:46,009 --> 01:00:46,817
Odmah.
761
01:00:48,645 --> 01:00:49,646
Ovuda.
762
01:00:56,653 --> 01:00:58,724
Vidiš? Nisam ti lagao.
763
01:01:01,424 --> 01:01:02,869
Nevjerovatno!
764
01:01:08,265 --> 01:01:09,573
Budite oprezni, gđice Adèle.
765
01:01:10,233 --> 01:01:13,976
ne brini,
Lupao sam tvrđe orahe.
766
01:01:16,873 --> 01:01:18,477
ptičice, ptičice...
767
01:01:23,113 --> 01:01:24,490
Preferira meso.
768
01:01:24,714 --> 01:01:25,590
Stvarno?
769
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
Ja sam glup.
770
01:01:35,892 --> 01:01:37,929
Odakle si, lepotice moja?
771
01:01:39,863 --> 01:01:41,171
Ne mislim na tebe!
772
01:01:44,434 --> 01:01:45,674
u svakom slučaju,
773
01:01:46,403 --> 01:01:48,110
imaš prelepo perje.
774
01:01:48,872 --> 01:01:50,078
istina,
775
01:01:50,273 --> 01:01:53,345
ako tvoj glas
jednak je tvom kaputu...
776
01:01:57,814 --> 01:01:58,792
U redu.
777
01:01:59,149 --> 01:02:01,425
Očigledno nema pretka
od slavuja.
778
01:02:01,651 --> 01:02:04,461
pazi,
moglo bi pomisliti da si koza.
779
01:02:07,591 --> 01:02:09,036
Ti uglađeni.
780
01:02:09,559 --> 01:02:10,970
Ne, mislio sam...
781
01:02:11,294 --> 01:02:14,207
- Obično me zovu ptičjim imenima.
- Stvarno?
782
01:02:16,099 --> 01:02:17,134
golubice moja...
783
01:02:18,835 --> 01:02:20,246
moja piletina...
784
01:02:22,939 --> 01:02:24,714
Moja pernasta stvar!
785
01:02:30,447 --> 01:02:31,892
zapravo...
786
01:02:32,315 --> 01:02:34,317
Želiš moje perje, zar ne?
787
01:02:37,420 --> 01:02:40,663
Moja pernata stvar...
788
01:02:41,324 --> 01:02:45,898
Perje malih ptičica...
789
01:02:46,696 --> 01:02:51,076
Ili životinja...
790
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Nevjerovatno!
791
01:02:53,003 --> 01:02:55,415
Eto, to je dobro.
792
01:02:56,940 --> 01:03:00,478
sada smo prijatelji,
Moram te zamoliti za uslugu.
793
01:03:00,777 --> 01:03:02,757
Sigurno nećeš...
794
01:03:03,480 --> 01:03:04,823
Bilo bi nepristojno da ne.
795
01:03:18,962 --> 01:03:20,168
To je ludilo!
796
01:03:20,997 --> 01:03:23,841
Ne može biti komplikovanije
nego kamila.
797
01:03:25,035 --> 01:03:25,638
Može.
798
01:03:37,914 --> 01:03:39,325
Pazi! Drvo!
799
01:03:54,698 --> 01:03:55,574
Tu smo.
800
01:03:56,399 --> 01:03:58,538
Vi ste nevjerovatni, gđice Blanc-Sec.
801
01:03:58,768 --> 01:04:02,875
Sada smo savladali neverovatno,
hajde da izvedemo nemoguće.
802
01:04:25,462 --> 01:04:26,497
Evo nas!
803
01:04:39,209 --> 01:04:40,517
Ovuda, prijatelji moji.
804
01:04:40,710 --> 01:04:42,053
Ovo je tako uzbudljivo!
805
01:04:42,245 --> 01:04:44,225
Još niste ništa vidjeli.
806
01:04:44,414 --> 01:04:46,951
I ne trepnite, inače ćete to propustiti.
807
01:05:02,899 --> 01:05:05,140
Pripremila sam ti grickalice.
808
01:05:05,335 --> 01:05:07,246
Dobro razmišljanje. Ovo je za tebe.
809
01:05:07,437 --> 01:05:08,211
Hvala.
810
01:05:08,405 --> 01:05:09,884
Šampanjac?
Opet ću biti pripit.
811
01:05:10,006 --> 01:05:11,747
- Kojim putem?
- Na prozoru.
812
01:05:15,745 --> 01:05:18,123
Pogledaj gomilu.
Stigli smo na vrijeme.
813
01:05:28,625 --> 01:05:29,763
Evo ga!
814
01:05:30,193 --> 01:05:32,230
Ima ružnu malu glavu.
815
01:05:32,862 --> 01:05:35,308
- Razumijem zašto bi ga odsjekli.
- Charlotte!
816
01:05:37,434 --> 01:05:39,243
To je bilo zbog jajeta.
817
01:05:42,806 --> 01:05:44,251
Bilo je to previše za njega.
818
01:05:47,377 --> 01:05:49,015
Stavili su mu vreću na glavu.
819
01:06:03,993 --> 01:06:05,097
Ne razumijem.
820
01:06:05,662 --> 01:06:08,268
Zašto je dželat odleteo
sa torbom na glavi?
821
01:06:17,040 --> 01:06:17,677
Tamo!
822
01:06:17,841 --> 01:06:18,819
Evo ga!
823
01:06:19,008 --> 01:06:20,544
- Tamo!
- Ovde sam!
824
01:06:20,910 --> 01:06:23,117
Ugrabio je čoveka.
Pozovi hitnu pomoć.
825
01:06:23,680 --> 01:06:25,853
- Ostalo prepusti meni.
- Idem odmah.
826
01:06:55,845 --> 01:06:58,348
Zadrži ga, buster.
827
01:06:58,581 --> 01:06:59,924
Zaslućio si to.
828
01:07:03,186 --> 01:07:04,256
Bilo ko tamo!
829
01:07:04,888 --> 01:07:06,196
gdje smo mi?
830
01:07:06,389 --> 01:07:07,595
Je li ovo pakao?
831
01:07:08,758 --> 01:07:09,862
Evo me!
832
01:07:10,426 --> 01:07:11,496
Adèle?
833
01:07:12,228 --> 01:07:13,229
Zdravo.
834
01:07:13,696 --> 01:07:14,731
Kako ovo može biti?
835
01:07:15,698 --> 01:07:17,109
On ti je spasio život.
836
01:07:17,300 --> 01:07:19,746
Ti si ga oživeo,
tako da je fer.
837
01:07:19,903 --> 01:07:20,574
Da.
838
01:07:21,271 --> 01:07:24,252
sta se desava? ko su ovi...
839
01:07:25,608 --> 01:07:26,382
Esperandieu?
840
01:07:26,709 --> 01:07:27,687
Menard!
841
01:07:28,478 --> 01:07:29,786
Tako mi svetaca! Čudo!
842
01:07:30,079 --> 01:07:31,683
Menarde, stari crnjače!
843
01:07:31,814 --> 01:07:34,385
Esperandieu, pa ja nikad!
844
01:07:40,056 --> 01:07:41,694
Kako si, zaboga, dospio ovdje?
845
01:07:41,824 --> 01:07:43,633
To je veoma duga priča.
846
01:07:43,793 --> 01:07:47,536
Možeš reći kasnije.
Ove zime, preko vruće čokolade.
847
01:07:47,897 --> 01:07:50,104
Moramo probuditi mumiju
i sestru da spasim.
848
01:07:50,967 --> 01:07:51,775
Samo se šalim!
849
01:07:51,935 --> 01:07:53,073
Da, samo se šali.
850
01:07:53,803 --> 01:07:55,043
Pa, ne šalim se.
851
01:07:55,338 --> 01:07:56,749
Umorni ste nakon putovanja?
852
01:07:56,906 --> 01:07:59,614
Zaista jesam. Veoma umoran.
853
01:07:59,809 --> 01:08:01,413
- Hoćeš li kući?
- Da.
854
01:08:01,778 --> 01:08:03,121
Trebalo bi da idem kući.
855
01:08:03,313 --> 01:08:05,224
- Ja ću te odvesti.
- Da, vodi nas kući.
856
01:08:05,682 --> 01:08:06,922
Naravno, vodi ga kući.
857
01:08:09,118 --> 01:08:10,722
Zbogom, patkice!
858
01:08:12,989 --> 01:08:14,161
sta je to...
859
01:08:29,038 --> 01:08:29,675
Saint Hubert?
860
01:08:36,045 --> 01:08:36,989
Ne sada!
861
01:08:50,460 --> 01:08:51,837
Glupi pas!
862
01:08:51,995 --> 01:08:55,966
Ti bezvrijedni drkadžijo,
ko ti je dozvolio da pucaš u nauku?
863
01:08:57,734 --> 01:09:01,682
Ja sam Justin de Saint Hubert,
lovac na krupnu divljač...
864
01:09:01,871 --> 01:09:03,214
Lovac na veliku divljač?
865
01:09:03,806 --> 01:09:05,285
I ja sam lovac,
866
01:09:05,475 --> 01:09:07,352
ali pucam samo na crne ovce.
867
01:09:07,877 --> 01:09:09,322
Delujete kao dobar primerak.
868
01:09:09,512 --> 01:09:10,490
Prestani s tim! Nemaš pravo!
869
01:09:10,713 --> 01:09:11,987
Jedan!
870
01:09:12,181 --> 01:09:12,886
Dva!
871
01:09:13,249 --> 01:09:13,886
Tri!
872
01:09:14,350 --> 01:09:15,556
Četiri!
873
01:09:16,819 --> 01:09:18,162
Pet!
874
01:09:19,656 --> 01:09:20,964
Nemoj sada umrijeti, molim te!
875
01:09:21,157 --> 01:09:22,192
Daću sve od sebe.
876
01:09:22,525 --> 01:09:23,299
Pusti me da ti pomognem.
877
01:09:24,494 --> 01:09:27,134
ako zelis pomoci,
pazi na pterodaktila.
878
01:09:27,330 --> 01:09:29,810
- Ali profesor krvari.
- Povezani su!
879
01:09:29,932 --> 01:09:32,970
Ne pitajte kako i zašto.
Ako izgubimo jednog, gubimo oba.
880
01:09:33,169 --> 01:09:34,375
Ne dozvoli da se to desi.
881
01:09:34,570 --> 01:09:36,345
Da, naravno!
882
01:09:37,674 --> 01:09:38,652
Prepusti to meni.
883
01:09:42,078 --> 01:09:43,250
28, Rue Dufour.
884
01:09:49,886 --> 01:09:50,660
Šta da radim sada?
885
01:09:51,354 --> 01:09:55,427
Postavite starinske predmete
u krug oko mene.
886
01:10:00,797 --> 01:10:02,333
Što je stariji to bolje.
887
01:10:15,945 --> 01:10:17,253
Da, taj.
888
01:10:34,731 --> 01:10:36,711
moracu da...
889
01:10:37,066 --> 01:10:38,977
stavi ovaj zavoj na sebe.
890
01:10:42,672 --> 01:10:44,481
Odmah se vraćam.
891
01:10:49,178 --> 01:10:50,486
Tamo! sta sad?
892
01:10:52,081 --> 01:10:53,151
sada...
893
01:10:53,683 --> 01:10:56,960
Pokušaću da uspostavim kontakt
sa mumijom
894
01:10:57,186 --> 01:11:00,827
da vidimo da li se slaže
da mi poveri ključeve.
895
01:11:01,124 --> 01:11:02,228
Odlično!
896
01:11:04,293 --> 01:11:05,294
Koji ključevi?
897
01:11:06,028 --> 01:11:06,904
nakon smrti,
898
01:11:07,363 --> 01:11:09,570
celo telo se smanjuje
899
01:11:09,999 --> 01:11:12,070
i zaključava se u umu.
900
01:11:12,502 --> 01:11:14,448
Otkrio sam frekvenciju
901
01:11:14,637 --> 01:11:17,174
to mi omogućava
komunicirati sa umom,
902
01:11:17,607 --> 01:11:20,349
koji nikad ne umire.
903
01:11:20,777 --> 01:11:21,949
Divno!
904
01:12:02,685 --> 01:12:04,028
Upalit će.
905
01:12:23,172 --> 01:12:24,150
mozda...
906
01:12:25,708 --> 01:12:26,914
neki prokoagulansi...
907
01:12:28,077 --> 01:12:29,488
u grudnjak...
908
01:12:31,948 --> 01:12:32,517
od putera?
909
01:12:43,459 --> 01:12:44,096
Profesore!
910
01:12:49,432 --> 01:12:51,412
Molim te, ostani sa mnom.
911
01:12:51,934 --> 01:12:54,107
Molim vas, samo još malo!
912
01:14:02,638 --> 01:14:03,412
Blago tebi.
913
01:14:07,677 --> 01:14:08,747
Hvala.
914
01:14:17,186 --> 01:14:18,995
Izvinite zbog stakla.
915
01:14:20,323 --> 01:14:22,462
Zaboravi.
Svejedno moram da sredim.
916
01:14:32,301 --> 01:14:33,644
Šteta što je otišao.
917
01:14:34,070 --> 01:14:36,277
Voleo bih da ga upoznam.
918
01:14:44,146 --> 01:14:47,218
Šta imamo ovde?
Otkrivam određenu sličnost.
919
01:14:47,817 --> 01:14:48,557
Ona mi je sestra.
920
01:14:51,721 --> 01:14:53,359
Ne izgleda dobro.
921
01:14:56,726 --> 01:14:57,727
ali...
922
01:14:58,928 --> 01:15:00,168
zapravo...
923
01:15:00,596 --> 01:15:04,476
Sa znanjem koje posedujete,
možda biste mogli probati
924
01:15:04,934 --> 01:15:07,540
da je vrati u život?
925
01:15:08,170 --> 01:15:11,515
imam skromne talente,
ali ne taj.
926
01:15:13,342 --> 01:15:15,344
sta? Ti nisi doktor?
927
01:15:16,112 --> 01:15:17,216
Apsolutno ne.
928
01:15:17,580 --> 01:15:19,423
Ja sam nuklearni fizičar.
929
01:15:19,615 --> 01:15:22,255
bavim se ciframa,
znakove i jednačine.
930
01:15:22,451 --> 01:15:23,896
Ništa posebno.
931
01:15:24,353 --> 01:15:28,824
Doktori ne napuštaju faraon
sa strane i sahranjeni su pored njih,
932
01:15:30,126 --> 01:15:31,935
odmah pored.
933
01:15:33,462 --> 01:15:34,668
Mogu li napraviti čaj?
934
01:15:35,898 --> 01:15:36,706
Budi moj gost.
935
01:15:37,099 --> 01:15:38,237
Veoma ljubazno od vas.
936
01:15:38,401 --> 01:15:42,611
Ljubaznost je visoko cijenjena kvaliteta
u našoj dinastiji.
937
01:15:45,608 --> 01:15:47,918
Priznajem to
tokom ove avanture,
938
01:15:48,144 --> 01:15:50,681
bili ste
veoma gostoljubiv prema meni,
939
01:15:50,880 --> 01:15:53,190
i želim da vam se zahvalim.
940
01:15:53,949 --> 01:15:54,586
Mogao si čuti?
941
01:15:55,217 --> 01:15:55,854
Sve.
942
01:15:57,253 --> 01:15:59,096
I vidiš? Kao kada sam...
943
01:16:01,957 --> 01:16:02,594
Sve.
944
01:16:04,293 --> 01:16:05,237
Ne crveni se.
945
01:16:05,828 --> 01:16:08,866
sa ovim tijelom,
više cijeniš to kod drugih.
946
01:16:09,732 --> 01:16:10,574
Hvala.
947
01:16:12,802 --> 01:16:16,272
Pretpostavljam da želiš doktora
da izleči ovo jadno dete.
948
01:16:18,307 --> 01:16:18,876
Da.
949
01:16:20,009 --> 01:16:21,716
Ne samo da mi je sestra,
950
01:16:21,911 --> 01:16:24,152
ali i moj prijatelj, moj andjeo...
951
01:16:24,613 --> 01:16:25,421
Moj blizanac.
952
01:16:29,985 --> 01:16:31,555
Šta joj se dogodilo?
953
01:16:33,956 --> 01:16:35,162
Čudna nesreća.
954
01:16:36,192 --> 01:16:37,432
Kamila?
955
01:16:39,361 --> 01:16:40,465
Tenis.
956
01:16:47,636 --> 01:16:49,240
- Pozajmi mi svoju iglu.
- Nema šanse!
957
01:16:49,371 --> 01:16:50,611
- Hvala.
- Ni za šta.
958
01:16:50,806 --> 01:16:53,082
- Kako izgledam?
- Kao bubrezi na ražnju.
959
01:16:53,442 --> 01:16:55,319
Što pretpostavljam da znači...
960
01:16:55,478 --> 01:16:59,187
„Milostivo! Zašto moji roditelji
daj joj lepotu i ostavi me
961
01:16:59,348 --> 01:17:01,328
samo gorčina i ljubomora?"
962
01:17:02,184 --> 01:17:03,322
Sve po jedna utakmica.
963
01:17:06,388 --> 01:17:07,458
Nove lopte.
964
01:17:09,358 --> 01:17:11,031
Upravo smo napunili dvadeset godina.
965
01:17:11,293 --> 01:17:12,670
Agathe je bila tako lijepa.
966
01:17:12,862 --> 01:17:16,605
Otkrili smo novi sport
i igrali kad god smo mogli.
967
01:17:18,400 --> 01:17:19,777
Kako bi se izbjeglo...
968
01:17:21,537 --> 01:17:24,780
svaki osećaj rivalstva,
nikada nismo imali pravi meč.
969
01:17:25,508 --> 01:17:27,613
Naše utakmice su bile isključivo prijateljske.
970
01:18:08,050 --> 01:18:09,825
Onda, u trenutku euforije,
971
01:18:10,186 --> 01:18:12,029
trenutak zajedničke sreće,
972
01:18:12,588 --> 01:18:13,862
Dogodila se tragedija.
973
01:18:27,736 --> 01:18:30,046
Agathe!
974
01:18:31,740 --> 01:18:33,413
Gospođice, jeste li dobro?
975
01:18:33,976 --> 01:18:34,954
Gospođice, probudite se!
976
01:18:36,478 --> 01:18:37,115
Pokret!
977
01:18:39,381 --> 01:18:40,553
Molim te!
978
01:18:42,651 --> 01:18:44,631
Ne, ne to!
979
01:18:45,120 --> 01:18:47,031
Izvinite! Ostani sa mnom!
980
01:18:47,423 --> 01:18:50,563
Ne diraj me!
Idi po doktora!
981
01:19:07,476 --> 01:19:10,650
Rođena je za nekoliko minuta
posle mene ali...
982
01:19:11,814 --> 01:19:13,452
otišla je mnogo prije mene.
983
01:19:15,317 --> 01:19:17,991
To je jedina rasa
Voleo bih da izgubim.
984
01:19:24,493 --> 01:19:26,905
Zaista, nesreća koja je za žaljenje.
985
01:19:27,029 --> 01:19:30,636
vjeruj mi,
Jako mi je žao što ti ne mogu pomoći.
986
01:19:31,166 --> 01:19:33,442
Profesor je uradio izvanredan posao.
987
01:19:33,636 --> 01:19:34,842
Njegova mentalna moć
988
01:19:35,004 --> 01:19:37,917
mora da je probudio mrtve
u radijusu od dva kilometra.
989
01:19:38,540 --> 01:19:39,951
Ali ja nisam prava osoba.
990
01:19:42,444 --> 01:19:43,787
cekaj malo...
991
01:19:44,680 --> 01:19:45,658
Dva kilometra?
992
01:19:46,048 --> 01:19:47,857
Da, vjerovatno.
993
01:19:48,217 --> 01:19:49,696
Talasi se talasaju
994
01:19:49,952 --> 01:19:52,159
kao kad bacaš
kamen u vodu.
995
01:19:52,354 --> 01:19:54,527
I Ramzesovi doktori
nikada nije napustio njegovu stranu?
996
01:19:54,857 --> 01:19:58,304
Nikada nisu izlazili iz sobe,
čak i kada se pario.
997
01:20:04,900 --> 01:20:06,379
RAMZESOVE MUMIJE II
998
01:20:09,571 --> 01:20:11,642
Patmosis, ti si genije.
999
01:20:13,142 --> 01:20:13,813
Idemo!
1000
01:20:29,091 --> 01:20:31,628
Izvinite, tražim
izložba Ramzesa.
1001
01:20:32,861 --> 01:20:33,896
Da, sasvim!
1002
01:20:39,001 --> 01:20:42,005
Prestanite uzbunjivati ljude.
Primijetićete nas.
1003
01:20:42,171 --> 01:20:44,708
Nisam mogao odoljeti.
Bilo je prilično zabavno.
1004
01:20:45,274 --> 01:20:48,016
Nakon 5.000 godina u grobnici,
zar ne mogu da se zabavim?
1005
01:20:48,177 --> 01:20:50,521
Prvo prvo.
Onda možeš umrijeti.
1006
01:20:50,713 --> 01:20:52,522
Od smeha, ako želite.
1007
01:21:05,928 --> 01:21:06,872
Možeš li ga otvoriti?
1008
01:21:07,229 --> 01:21:09,334
Nisam bolji bravar od doktora.
1009
01:21:09,698 --> 01:21:12,269
Možda biste mogli poslužiti
neka vrsta svrhe,
1010
01:21:12,468 --> 01:21:15,039
ili ću te otploviti niz Senu.
Nil, nije!
1011
01:21:15,304 --> 01:21:18,114
Ne ljuti se.
Humor smiruje divlje grudi.
1012
01:21:18,407 --> 01:21:20,011
To nije humor!
1013
01:21:20,709 --> 01:21:24,521
Možda je to nasmijalo faraone,
ali ovo je 20. vek!
1014
01:21:37,326 --> 01:21:38,134
To je bolje.
1015
01:21:54,610 --> 01:21:56,055
Ovuda, gospodarice.
1016
01:22:08,624 --> 01:22:10,262
- Patmosis!
- Da, gospodarice.
1017
01:22:10,993 --> 01:22:12,267
Dolazim, gospodarice!
1018
01:22:18,967 --> 01:22:20,776
RAMZESOVE MUMIJE II
IZLOŽBA
1019
01:22:21,203 --> 01:22:23,080
- Ovuda, gospodarice.
- Prestani!
1020
01:22:23,205 --> 01:22:25,185
Veoma si napet. Opusti se.
1021
01:22:25,541 --> 01:22:27,282
Poslat ću ti masažu.
1022
01:22:27,476 --> 01:22:28,648
Sada si kiropraktičar?
1023
01:22:29,144 --> 01:22:31,283
Ne, ali sam proučavao molekularnu energiju.
1024
01:22:31,647 --> 01:22:33,649
Za sada se držite otvaranja vrata.
1025
01:22:42,124 --> 01:22:44,661
Predivno, a?
Podseća me na vreme kada smo farbali.
1026
01:22:46,495 --> 01:22:47,132
Sve jasno?
1027
01:22:49,298 --> 01:22:51,039
Vidi, šta je to?
1028
01:22:52,163 --> 01:22:52,963
Patmosis...
1029
01:22:54,069 --> 01:22:55,275
Prepusti to meni, gospodarice.
1030
01:22:56,238 --> 01:22:56,978
Gospođice!
1031
01:23:05,214 --> 01:23:08,457
Budni ljudi, ne,
ali izbaciti ih, nema problema.
1032
01:23:08,817 --> 01:23:10,490
Hvala, gospodarice.
1033
01:23:16,492 --> 01:23:18,369
Svi su zbrkani.
1034
01:23:18,560 --> 01:23:19,630
Da je Ramzes video ovo...
1035
01:23:19,828 --> 01:23:21,671
probudi ga,
tako da ih može preurediti.
1036
01:23:21,864 --> 01:23:25,505
Prvo vjernici, pa su tu
kada se faraon probudi.
1037
01:23:27,336 --> 01:23:29,873
jadna draga,
ne želim da osjeća nostalgiju za domom.
1038
01:23:30,105 --> 01:23:34,417
I definitivno ne uvređen,
pa predlažem da poštujemo protokol.
1039
01:23:36,211 --> 01:23:37,519
Ja sam za protokol.
1040
01:23:42,084 --> 01:23:44,325
izvini sto smetam,
jesi li doktor?
1041
01:23:49,291 --> 01:23:50,326
Jesi li hirurg?
1042
01:23:54,630 --> 01:23:56,268
Tražim doktora.
1043
01:23:58,400 --> 01:24:00,380
Ne, ti nisi doktor!
1044
01:24:09,912 --> 01:24:11,255
Doktor bilo koga?
1045
01:24:32,467 --> 01:24:33,411
Odličan san.
1046
01:24:38,006 --> 01:24:39,986
Kakva je to smiješna odjeća?
1047
01:24:40,642 --> 01:24:42,644
Domaća nošnja, Vaše Visočanstvo.
1048
01:24:42,844 --> 01:24:45,154
Dozvolite mi da se predstavim
gospođica Adèle Blanc-Sec,
1049
01:24:45,414 --> 01:24:47,087
pisar.
1050
01:24:47,749 --> 01:24:48,659
Zdravo.
1051
01:24:49,284 --> 01:24:51,787
Domoroci zapošljavaju žene
da pišu svoje tekstove?
1052
01:24:52,154 --> 01:24:55,101
Njihova civilizacija
još je grub i spreman,
1053
01:24:55,290 --> 01:24:56,826
ali je veoma ljubazna
1054
01:24:57,259 --> 01:24:59,170
a probuditi nas je bila njena dobra ideja.
1055
01:24:59,661 --> 01:25:03,507
Dobra ideja?
Osećam da sam se probudio malo ranije.
1056
01:25:04,366 --> 01:25:07,506
Izvinite što vas budim, Vaše Visočanstvo,
Nisam imao izbora.
1057
01:25:07,869 --> 01:25:09,280
To je pitanje života ili smrti.
1058
01:25:09,438 --> 01:25:13,113
Život ili smrt?
Dolazi i odlazi.
1059
01:25:13,508 --> 01:25:15,351
Voleo bih da se moja sestra vrati.
1060
01:25:16,044 --> 01:25:20,459
Gđica Adèle me probudila
u uverenju da sam lekar.
1061
01:25:21,283 --> 01:25:22,694
ti? Doktor?
1062
01:25:23,385 --> 01:25:25,296
Ne bih ti dozvolio da mi ošišaš nokte.
1063
01:25:25,687 --> 01:25:28,600
Ona traži doktora
da leči svoju sestru,
1064
01:25:28,790 --> 01:25:31,532
i mislili smo
da u tvojoj velikoj dobroti,
1065
01:25:31,727 --> 01:25:35,800
možda se javite svom ličnom ljekaru
pogledajte dijete.
1066
01:25:38,333 --> 01:25:40,836
Ti si me probudio
za tako trivijalnu aferu?
1067
01:25:45,340 --> 01:25:46,478
Drži se, Rammy!
1068
01:25:47,676 --> 01:25:50,020
5.000 godina,
hrkao si.
1069
01:25:50,646 --> 01:25:52,557
Imao sam pet godina tugovanja,
1070
01:25:52,814 --> 01:25:55,294
patnje sa mojom sestrom
koji me ne vidi.
1071
01:25:56,852 --> 01:25:59,992
Ja sam siromašan stanovnik Zemlje
bez božanske zaštite.
1072
01:26:00,589 --> 01:26:03,729
živim sa bolom svaki dan,
1073
01:26:03,925 --> 01:26:06,963
i sa krivicom
to nikad ne nestaje.
1074
01:26:08,830 --> 01:26:12,300
Jer za sve je bila moja krivica!
To je bila moja igla za šešir!
1075
01:26:15,370 --> 01:26:17,247
Šta je ovo sa šeširom?
1076
01:26:17,406 --> 01:26:19,408
Ništa, reći ću ti kasnije.
1077
01:26:28,717 --> 01:26:30,993
Nosibis, moj vjerni doktore...
1078
01:26:32,254 --> 01:26:35,201
Vidi možeš li dati djevojci
malo zivota nazad,
1079
01:26:35,457 --> 01:26:38,233
tako da može da uživa
sva ova ljubav prema njoj.
1080
01:26:39,394 --> 01:26:40,031
hvala ti...
1081
01:26:42,597 --> 01:26:43,405
Vaše Visočanstvo.
1082
01:26:46,234 --> 01:26:46,939
Serene Majesty?
1083
01:27:05,754 --> 01:27:09,224
Doktori su rekli ako ga izvadimo,
najverovatnije bi umrla.
1084
01:27:13,128 --> 01:27:14,266
Ti si lud!
1085
01:27:14,429 --> 01:27:17,808
Tražio sam da je izliječiš,
nemoj je ubiti, vrećo kostiju!
1086
01:27:17,999 --> 01:27:20,741
Smiri se, Adèle. Ne mešaj se.
1087
01:28:07,149 --> 01:28:08,423
sta je to
1088
01:28:08,550 --> 01:28:10,086
Faraonova iznutrica.
1089
01:28:10,619 --> 01:28:11,359
Šarmantan.
1090
01:29:06,875 --> 01:29:08,149
Da li je poljubac neophodan?
1091
01:29:08,376 --> 01:29:10,720
Ne baš, više tradicija.
1092
01:29:10,912 --> 01:29:14,018
Bolje je to uraditi sada,
pre nego što se probudi.
1093
01:29:14,216 --> 01:29:15,695
Bez šale.
1094
01:29:17,552 --> 01:29:18,656
pa...
1095
01:29:20,055 --> 01:29:22,228
Izađimo da vidimo znamenitosti.
1096
01:29:43,778 --> 01:29:47,385
Jesi li ljut, udaraš
lopta takva? Ja sam tvoja sestra!
1097
01:29:50,585 --> 01:29:53,395
I volim te
više od cijelog svijeta.
1098
01:29:58,226 --> 01:30:01,070
Bila mi je privilegija upoznati te,
Gđice Adèle.
1099
01:30:01,263 --> 01:30:02,799
I ovdje, Patmosis.
1100
01:30:03,932 --> 01:30:05,912
izvini se svom faraonu za mene,
1101
01:30:06,334 --> 01:30:07,904
što si tako nepristojan.
1102
01:30:08,937 --> 01:30:10,610
- I hvala mu za mene.
- Ja ću...
1103
01:30:11,573 --> 01:30:12,551
Gospodarice.
1104
01:30:14,776 --> 01:30:16,255
s kim razgovaraš?
1105
01:30:17,979 --> 01:30:19,219
Niko, draga.
1106
01:30:19,681 --> 01:30:21,217
Ne mrdaj.
1107
01:30:22,117 --> 01:30:24,427
sad će sve biti u redu,
Obećavam.
1108
01:30:34,362 --> 01:30:35,898
Ovuda, Vaše Veličanstvo.
1109
01:30:47,042 --> 01:30:48,248
sta je to bilo?
1110
01:30:58,353 --> 01:31:00,663
Izvinjavam se što vas ponovo uvažavam.
1111
01:31:01,289 --> 01:31:02,199
Samo napred.
1112
01:31:02,390 --> 01:31:04,495
Kojim putem do Nila, molim?
1113
01:31:04,859 --> 01:31:06,497
Zašto, naravno!
1114
01:31:10,031 --> 01:31:12,602
Oni su veoma radoznali ljudi.
1115
01:31:12,801 --> 01:31:14,610
Okrutno nedostatak manira.
1116
01:31:14,803 --> 01:31:16,180
Slažem se, Vaše Visočanstvo.
1117
01:31:16,638 --> 01:31:20,814
Ali jesu
visoko razvijeni umjetnički talenti.
1118
01:31:22,410 --> 01:31:23,855
Ovo dvorište, npr.
1119
01:31:24,913 --> 01:31:26,358
je veličanstven.
1120
01:31:26,581 --> 01:31:27,719
Sasvim veličanstveno!
1121
01:31:28,049 --> 01:31:30,495
Trebalo bi da napravimo piramidu ovde.
1122
01:31:30,652 --> 01:31:33,292
Siguran sam da bi bilo
odličan dodatak.
1123
01:31:33,655 --> 01:31:37,364
U međuvremenu, gospodine,
možda bi se trebali ponovo pridružiti ostalima?
1124
01:31:37,592 --> 01:31:40,368
U pravu si, Patmosis.
Idemo!
1125
01:31:58,747 --> 01:32:02,251
Prokletstvo faraona pogađa Pariz!
1126
01:32:02,450 --> 01:32:04,430
Pročitajte sve o tome!
1127
01:32:04,686 --> 01:32:06,427
Mumije nestaju iz Luvra!
1128
01:32:06,688 --> 01:32:08,190
Izvolite, gospodine!
1129
01:32:08,390 --> 01:32:11,735
Prokletstvo faraona pogađa Pariz!
1130
01:32:14,696 --> 01:32:16,539
Šta je sad sa mumijama?
1131
01:32:17,932 --> 01:32:19,912
To je još jedna anarhistička zavjera.
1132
01:32:21,369 --> 01:32:22,746
Zovi unutrasnjost.
1133
01:32:28,710 --> 01:32:31,190
Ušuškaj se, moj mali Caponi!
1134
01:33:06,915 --> 01:33:07,757
Za koga je?
1135
01:33:09,784 --> 01:33:10,819
Bilo je za gđicu Adèle.
1136
01:33:11,252 --> 01:33:13,323
Uzela je nekoliko sedmica odmora.
1137
01:33:15,423 --> 01:33:16,902
Dajte ih nekom drugom.
1138
01:33:24,866 --> 01:33:25,503
Za mene?
1139
01:33:26,768 --> 01:33:28,441
To je tako ljubazno!
1140
01:33:29,037 --> 01:33:29,811
kako se zoveš?
1141
01:33:35,777 --> 01:33:36,847
Ime možda?
1142
01:33:37,145 --> 01:33:40,285
Da.
Andrej, sa J, kao u...
1143
01:33:40,548 --> 01:33:41,686
Kao u jaguaru.
1144
01:33:45,453 --> 01:33:46,989
- Šolja čaja?
- Da.
1145
01:33:58,166 --> 01:33:59,770
- Uživajte u putovanju.
- Hvala.
1146
01:34:04,739 --> 01:34:06,844
Požurite, gospođice, idemo.
1147
01:34:07,041 --> 01:34:08,782
U redu, zadrži kosu.
1148
01:34:09,477 --> 01:34:11,218
Blanc-Sec, Adèle.
1149
01:34:14,048 --> 01:34:15,049
Hvala.
1150
01:34:25,760 --> 01:34:27,797
Žena sa zelenim šeširom?
1151
01:34:30,565 --> 01:34:32,010
Prepusti to nama.
1152
01:34:52,554 --> 01:34:53,931
Požurite!
1153
01:34:56,090 --> 01:34:57,364
Dobrodošli na brod.
1154
01:35:04,599 --> 01:35:06,875
- Ovo su tvoje?
- Čuvaj ih dobro.
1155
01:35:12,140 --> 01:35:13,380
Dobar početak praznika.
1156
01:35:14,542 --> 01:35:17,182
Žao mi je, bila je nesreća.
1157
01:35:30,825 --> 01:35:33,863
Sretan put, gospođice Blanc-Sec.
1158
01:37:13,928 --> 01:37:19,002
Dok je Adèle spašavala svoju sestru...
1159
01:37:34,782 --> 01:37:36,159
Fina zebra!
1160
01:37:47,895 --> 01:37:49,169
Izgubio sam Svetog Huberta!
1161
01:37:49,530 --> 01:37:52,010
Upravo sam ga izgubio! Idi i nađi ga!
1162
01:38:12,587 --> 01:38:14,464
Dobro si se borio.
1163
01:38:15,089 --> 01:38:17,296
Molim te, preklinjem te.
1164
01:38:20,061 --> 01:38:20,971
Smile!
1165
01:38:26,501 --> 01:38:29,038
- Ne mrdaj!
- Nestalo mi je municije.
1166
01:38:30,471 --> 01:38:32,246
Vodite ga!
1167
01:38:33,307 --> 01:38:35,947
I ti izgledaš kao dobar primjerak.
1168
01:38:49,991 --> 01:38:51,231
Sjedi mirno.
1169
01:38:51,592 --> 01:38:53,094
Dobiću pojačanje.
1170
01:38:53,428 --> 01:38:54,839
Dobro, uzmite si vremena.